松下数码摄像机-PV-GS2(英文原版) 说明书.pdf

发布时间：2022-05-20 发布人：admin 分类：说明书资料大小：6.67M 资料格式：pdf 举报版权申诉

第1页 / 共76页

第2页 / 共76页

第3页 / 共76页

第4页 / 共76页

第5页 / 共76页

第6页 / 共76页

第7页 / 共76页

第8页 / 共76页

TABLE OF CONTENTS

BEFORE USE

THINGS YOU SHOULD KNOW

SAFETY PRECAUTIONS

IMPORTANT SAFEGUARDS

PRECAUTIONS

QUICK GUIDE

STANDARD ACCESSORIES

CONTROLS AND COMPONENTS

THE REMOTE CONTROL (OPTIONAL)

POWER SUPPLY

CHARGING TIME AND AVAILABLE RECORDING TIME

THE GRIP BELT

RE-ATTACHING THE LENS CAP

ATTACHING THE SHOULDER STRAP

INSERTING A CASSETTE

USING A MEMORY CARD (OPTIONAL)

TURNING ON THE CAMCORDER

EASY TO USE MODE DIAL

USING THE VIEWFINDER/LCD MONITOR

USING THE MENU SCREEN

LIST OF MENUS

SETTING DATE AND TIME

INTERNAL LITHIUM BATTERY RECHARGE

LP MODE

AUDIO RECORDING MODE

RECORDING MODE

ABOUT RECORDING

RECORDING ON A TAPE

RECORDING A STILL PICTURE ON A CARD (PHOTOSHOT)

RECORDING YOURSELF

QUICK START

SELF-TIMER RECORDING

ZOOM IN/OUT FUNCTIONS

DIGITAL ZOOM FUNCTION

IMAGE STABILIZER FUNCTION

FADE IN/OUT FUNCTIONS

BACKLIGHT COMPENSATION FUNCTION

MAGICPIX FUNCTION

SOFT-SKIN MODE

WIND NOISE REDUCTION FUNCTION

CINEMA FUNCTION

RECORDING IN SPECIAL SITUATIONS

RECORDING IN NATURAL COLORS

ADJUSTING WHITE BALANCE MANUALLY

MANUAL SHUTTER SPEED ADJUSTMENT

MANUAL IRIS ADJUSTMENT

MANUAL FOCUS ADJUSTMENT

DIGITAL EFFECT FUNCTIONS

PLAYBACK MODE

PLAYING BACK A TAPE

FINDING A SCENE YOU WANT TO PLAY BACK

SLOW MOTION PLAYBACK (OPTIONAL REMOTE CONTROL ONLY)

STILL PLAYBACK/STILL ADVANCE PLAYBACK

INDEX SEARCH FUNCTIONS (OPTIONAL REMOTE CONTROL ONLY)

PLAYBACK ZOOM FUNCTION (OPTIONAL REMOTE CONTROL ONLY)

PLAYBACK DIGITAL EFFECT FUNCTIONS

PLAYING BACK A MEMORY CARD

SLIDE SHOW

CREATING A TITLE

ADDING A TITLE

WRITING PRINTING DATA ON A CARD

PROTECTING THE FILES ON A CARD

DELETING THE FILES RECORDED ON A CARD

FORMATTING A CARD

PLAYING BACK ON YOUR TV

EDITING MODE

RECORDING FROM A TAPE ONTO A CARD

RECORDING PICTURES FROM A CARD ONTO A TAPE

AUDIO DUBBING (OPTIONAL REMOTE CONTROL ONLY)

COPYING ON AN S-VHS (OR A VHS) CASSETTE

USING THE DV CABLE FOR RECORDING

PC CONNECTION WITH DV INTERFACE CABLE

WITH A PC

USING THE SOFTWARE (OPTIONAL) WITH A PERSONAL COMPUTER

USING USB DRIVER (OPTIONAL SOFTWARE)

TO DISCONNECT USB CABLE SAFELY

USING AS A WEB CAMERA (OPTIONAL SOFTWARE)

USING THE DV STUDIO 2.1E-SE (OPTIONAL SOFTWARE)

IF YOU NO LONGER NEED SOFTWARE OR DRIVER (UNINSTALL)

NOTES

OTHERS

INDICATIONS

INITIALIZING THE MODES

WARNING/ALARM INDICATIONS

NOTES AND HINTS

CAUTIONS FOR USE

BEFORE REQUESTING SERVICE (PROBLEMS AND SOLUTIONS)

USING THE RESET BUTTON

EXPLANATION OF TERMS

SPECIFICATIONS

CAMCORDER ACCESSORY SYSTEM

CAMCORDER ACCESSORY ORDER FORM

REQUEST FOR SERVICE NOTICE

LIMITED WARRANTY

CUSTOMER SERVICES DIRECTORY

SPANISH QUICK USE GUIDE/GUIA PARA USO RAPIDO

GUIA RAPIDA

INDEX

Digital Video Camcorder Operating Instructions PV-GS2 Model No. Before attempting to connect, operate or adjust this product, please read these instructions thoroughly. Spanish Quick Use Guide is included. Guía para rápida consulta en español está incluida. For assistance, please call : 1-800-211-PANA(7262) or, contact us via the web at: http://www.panasonic.com/contactinfo LSQT0832 A

Things You Should Know Thank you for choosing Panasonic! You have purchased one of the most sophisticated and reliable products on the market today. Used properly, we’re sure it will bring you and your family years of enjoyment. Please take time to ﬁ ll in the information on the right. The serial number is on the tag located on the underside of your Camcorder. Be sure to retain this manual as your convenient Camcorder information source. Date of Purchase Dealer Purchased From Dealer Address Dealer Phone No. Model No. Serial No. Safety Precautions WARNING : TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE. Your mode. It is recommended that only cassette tapes that have been tested and inspected for use in VCR machines with the Camcorder is designed to record and play back in Standard Play (SP) mode and Long (LP) mark be used. This symbol warns the user that uninsulated voltage within the unit may have sufﬁ cient magnitude to cause electric shock. Therefore, it is dangerous to make any kind of contact with any inside part of this unit. This symbol alerts the user that important literature concerning the operation and maintenance of this unit has been included. Therefore, it should be read carefully in order to avoid any problems. The above markings are located on the appliance bottom cover. 2 For assistance, please call : 1-800-211-PANA(7262) or, contact us via the web at: http://www.panasonic.com/contactinfo

Panasonic PV-GS2 Declaration of Conformity Trade Name : Model No. : Responsibility Party : Matsushita Electric Corporation of America Address : Telephone Number : 1-800-211-PANA(7262) This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. One Panasonic Way Secaucus New Jersey 07094 FCC Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: ● Reorient or relocate the receiving antenna. ● Increase the separation between the equipment and receiver. ● Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. ● Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. FCC Caution: To assure continued compliance, follow the attached installation instructions and use only shielded interface cables when connecting to computer or peripheral devices. Any changes or modiﬁ cations not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate this equipment. CAUTION: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD AND ANNOYING INTERFERENCE, USE THE RECOMMENDED ACCESSORIES ONLY. CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT. CAUTION: DANGER OF EXPLOSION IF BATTERY IS INCORRECTLY REPLACED. REPLACE ONLY WITH THE SAME OR EQUIVALENT TYPE. • Since this product gets hot during use, operate it in well ventilated place; do not install this equipment in a conﬁ ned space such as a bookcase or similar unit. WARNING AS WITH ANY SMALL OBJECT, SD CARDS CAN BE SWALLOWED BY YOUNG CHILDREN. DO NOT ALLOW CHILDREN TO HANDLE THE SD CARD. U.S.A. CONSUMERS: AT TEN TION: A lithium ion/polymer battery that is recyclable powers the product you have purchased. Please call 1-800-8-BATTERY for information on how to recycle this battery. 3

Important Safeguards 1. Read Instructions — All the safety and operating instructions should be read before the unit is operated. 2. Retain Instructions — The safety and operating instructions should be retained for future reference. 3. Heed Warnings — All warnings on the unit and in the operating instructions should be adhered to. 4. Follow Instructions — All operating and maintenance instructions should be followed. 5. Cleaning — Unplug this video unit from the wall outlet before cleaning. Do not use liquid or aerosol cleaners. Use a dry cloth for cleaning. 6. Attachments — Do not use attachments not recommended by the video product manufacturer as they may be hazardous. 7. Water and Moisture — Do not use this video unit near water — for example near a bath tub, wash bowl, kitchen sink, or laundry tub, in a wet basement, or near a swimming pool, and the like. 8. Accessories — Do not place this video unit on an unstable cart, stand, tripod, bracket, or table. The video unit may fall, causing serious injury to a child or adult, and serious damage to the unit. Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table recommended by the manufacturer, or sold with the video unit. Any mounting of the unit should follow the manufacturer’s instructions and should use a mounting accessory recommended by the manufacturer. An appliance and cart combination should be moved with care. Quick stops, excessive force, and uneven surfaces may cause the appliance and cart combination to overturn. 9. Ventilation — Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the video unit and to protect it from overheating. These openings must not be blocked or covered. Never place the video unit on a bed, sofa, rug, or other similar surface, or near or over a radiator or heat register. This video unit should not be placed in a built-in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer’s instructions have been adhered to. 10. Power Sources — This video unit should be operated only from the type of power source indicated on the marking label. If you are not sure of the type of power supply to your home, consult your appliance dealer or local power company. For video units intended to be operated from battery power, or other sources, refer to the operating instructions. 11. Grounding or Polarization — This video unit may be equipped with either a polarized 2-wire AC (Alternating Current) line plug (a plug having one blade wider than the other) or 3-wire grounding type plug, a plug having a third (grounding) pin. The 2-wire polarized plug will ﬁ t into the power outlet only one way. This is a safety feature. If you are unable to insert the plug fully into the outlet, try reversing the plug. If the plug still fails to ﬁ t, contact your electrician to replace your obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of the polarized plug. The 3-wire grounding type plug will ﬁ t into a grounding type power outlet. This is a safety feature. If you are unable to insert the plug into the outlet, contact your electrician to replace your obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of the grounding type plug. 12. Power-Cord Protection — Power-supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them, paying particular attention to cords of plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the unit. 13. Outdoor Antenna Grounding — If an outside antenna or cable system is connected to the video unit, be sure the antenna or cable system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built-up static charges. Part 1 of the Canadian Electrical Code, in USA Section 810 of the National Electrical Code, provides information with respect to proper grounding of the mast and supporting structure, grounding of the lead-in wire to an antenna discharge unit, size of grounding conductors, location of antenna discharge unit, connection to grounding electrodes, and requirements for the grounding electrode. 14. Lightning — For added protection of this video unit receiver during a lightning storm, or when it is left unattended and unused for long periods of time, unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system. This will prevent damage to the video unit due to lightning and power-line surges. 4 For assistance, please call : 1-800-211-PANA(7262) or, contact us via the web at: http://www.panasonic.com/contactinfo

15. Power Lines — An outside antenna system should not be located in the vicinity of overhead power lines or other electric light or power circuits, or where it can fall into such power lines or circuits. When installing an outside antenna system, extreme care should be taken to keep from touching such power lines or circuits as contact with them might be fatal. 16. Overloading — Do not overload wall outlets and extension cords as this can result in a risk of ﬁ re or electric shock. 17. Objects and Liquids — Never push objects of any kind into this video unit through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a ﬁ re or electric shock. Never spill liquid of any kind onto the video unit. 18. Servicing — Do not attempt to service this video unit yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards. Refer all servicing to qualiﬁ ed service personnel. 19. Damage Requiring Service — Unplug this video unit from the wall outlet and refer servicing to qualiﬁ ed service personnel under the following conditions: a. When the power-supply cord or plug is damaged. Precautions b. If any liquid has been spilled into, or objects have fallen onto, the video unit. If the video unit has been exposed to rain or water. c. d. If the video unit does not operate normally by following the operating instructions. Adjust only those controls that are covered by the operating instructions, as an improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualiﬁ ed technician to restore the video unit to its normal operation. e. If the video unit has been dropped or the cabinet has been damaged. f. When the video unit exhibits a distinct change in performance — this indicates a need for service. 20. Replacement Parts — When replacement parts are required, be sure the service technician has used replacement parts speciﬁ ed by the manufacturer or have the same characteristics as the original part. Unauthorized substitutions may result in ﬁ re, electric shock or other hazards. 21. Safety Check— Upon completion of any service or repairs to this video unit, ask the service technician to perform safety checks to determine that the video unit is in safe operating order. USE & LOCATION • TO AVOID SHOCK HAZARD ... Your Camcorder and power supply should not be exposed to rain or moisture. Do not connect the power supply or operate your Camcorder if it gets wet. Your Camcorder has been designed for outdoor use, however, it is not designed to sustain direct exposure to water, rain, sleet, snow, sand, dust, or direct splashing from a pool or even a cup of coffee. This action could permanently damage the internal parts of your Camcorder. Do not attempt to disassemble this unit. There are no user serviceable parts inside. Unplug your Camcorder from the power supply before cleaning. WARNING CAUTION • DO NOT AIM YOUR CAMCORDER AT THE SUN OR OTHER BRIGHT OBJECTS • DO NOT LEAVE THE CAMCORDER WITH THE EVF AIMED DIRECTLY AT THE SUN AS THIS MAY CAUSE DAMAGE TO THE INTERNAL PARTS OF THE EVF • DO NOT EXPOSE YOUR CAMCORDER TO EXTENDED HIGH TEMPERATURE ... Such as, direct sunlight, inside a closed car, next to a heater, etc... This action could permanently damage the internal parts of your Camcorder. • AVOID SUDDEN CHANGES IN TEMPERATURE ... If the unit is suddenly moved from a cold place to a warm place, moisture may form on the tape and inside the unit. • DO NOT LEAVE YOUR CAMCORDER OR THE POWER SUPPLY TURNED ON WHEN NOT IN USE. • STORAGE OF YOUR CAMCORDER ... Store and handle your Camcorder in a manner that will not subject it to unnecessary movement (avoid shaking and striking). Your Camcorder contains a sensitive pick-up device which could be damaged by improper handling or storage. CARE • TO CLEAN YOUR CAMCORDER ... Do not use strong or abrasive detergents when cleaning your Camcorder body. • TO PROTECT THE LENS ... Do not touch the surface of the lens with your hand. Use a commercial Camcorder lens solution and lens paper when cleaning the lens. Improper cleaning can scratch the lens coating. • TO PROTECT THE FINISH OF YOUR CAMCORDER ... Before handling your Camcorder, make sure your hands and face are free from any chemical products, such as suntan lotion, as it may damage the ﬁ nish. Apparatus Claims of U.S. Patent Nos. 4,631,603, 4,577,216, and 4,819,098, licensed for limited viewing. This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U.S. patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners. Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation, and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation. Reverse engineering or disassembly is prohibited. 5

License Before opening the CD-ROM package (Optional Software), please read the following. End User License Agreement (for USB Driver, WebCam Driver and DV STUDIO (Optional Software)) You (“Licensee”) are granted a license for the Software deﬁ ned in this End User Software Agreement (“Agreement”) on condition that you agree to the terms and conditions of this Agreement. If Licensee does not agree to the terms and conditions of this Agreement, promptly return the Software to Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. (“Matsushita”), its distributors or dealers from which you made the purchase. Article 1 Licensee is granted the right to use the software, including the information recorded or described on the CD-ROM, instruction manuals, and any other media provided to Licensee (collectively “Software”), but all applicable rights to patents, copyrights, trademarks and trade secrets in the Software are not transferred to Licensee. Article 2 Use by a Third Party Licensee may not use, copy, modify, transfer or allow any third party, whether free of charge or not, to use, copy or modify the Software, except as expressly provided for in this Agreement. Article 3 Restrictions on Copying the Software Licensee may make a single copy of the Software in whole or in part solely for back-up purpose. Article 4 Computer Licensee may only use the Software on a single computer at a single location. Article 5 Reverse Engineering, Decompiling or Disassembly Licensee may not reverse engineer, decompile, or disassemble the Software, except to the extent either of them is permitted under law or regulation of the country where Licensee resides. Matsushita, or its distributors or dealers will not be responsible for any defects in the Software or damage to Licensee caused by Licensee’s reverse engineering, decompiling, or disassembly of the Software. Article 6 The Software is provided “AS-IS” without warranty of any kind, either expressed or implied, including, but not limited to, warranties of non-infringement, merchantability and/or ﬁ tness for a particular purpose. Further, Matsushita does not warrant that the operation of the Software will be uninterrupted or error free. Matsushita or any of its distributors or dealers will not be liable for any damage suffered by Licensee arising from or in connection with Licensee’s use of the Software. Article 7 Licensee agrees not to export or re-export to any country the Software in any form without the appropriate export licenses under regulations of the country where Licensee resides, if necessary. Article 8 The right granted to Licensee hereunder will be automatically terminated if Licensee violates any of the terms and conditions of this Agreement. Upon such automatic termination, Licensee must destroy the Software and related documentation together with all the copies thereof at Licensee’s own expense. Termination of License Limitation of Liability Export Control 6 For assistance, please call : 1-800-211-PANA(7262) or, contact us via the web at: http://www.panasonic.com/contactinfo

Contents Before Use Things You Should Know .........................................2 Safety Precautions ...................................................2 Important Safeguards...............................................4 Precautions ..............................................................5 Quick Guide..............................................................8 Standard Accessories.............................................10 Controls and Components......................................10 The Remote Control (Optional) ..............................12 Power Supply .........................................................13 Charging Time and Available Recording Time........14 The Grip Belt ..........................................................14 Re-attaching the Lens Cap.....................................14 Attaching the Shoulder Strap .................................15 Inserting a Cassette ...............................................15 Using a Memory Card (Optional)............................15 Turning on the Camcorder......................................16 Easy to Use Mode Dial...........................................16 Using the Viewﬁ nder/LCD Monitor .........................16 Using the Menu Screen..........................................17 List of Menus ..........................................................18 Setting Date and Time............................................20 Internal Lithium Battery Recharge..........................21 LP Mode .................................................................21 Audio Recording Mode...........................................21 Recording Mode About Recording.....................................................22 Recording on a Tape ..............................................22 Recording a Still Picture on a Card (Photoshot).....23 Recording Yourself .................................................24 Quick Start..............................................................24 Self-timer Recording...............................................24 Zoom In/Out Functions...........................................24 Digital Zoom Function ............................................25 Image Stabilizer Function.......................................25 Fade In/Out Functions............................................25 Backlight Compensation Function..........................26 MagicPix Function ..................................................26 Soft-Skin Mode.......................................................26 Wind Noise Reduction Function .............................27 Cinema Function ....................................................27 Recording in Special Situations..............................27 Recording in Natural Colors ...................................28 Adjusting White Balance Manually .........................28 Manual Shutter Speed Adjustment.........................29 Manual Iris Adjustment ...........................................29 Manual Focus Adjustment ......................................30 Digital Effect Functions...........................................30 Playback Mode Playing Back a Tape...............................................33 Finding a Scene You Want to Play Back ................33 Slow Motion Playback (Optional Remote Control Only) ...........................34 Still Playback/Still Advance Playback.....................34 Index Search Functions (Optional Remote Control Only) ...........................35 Playback Zoom Function (Optional Remote Control Only) ...........................35 Playback Digital Effect Functions ...........................36 Playing Back a Memory Card.................................36 Slide Show .............................................................37 Creating a Title .......................................................37 Adding a Title..........................................................38 Writing Printing Data on a Card..............................39 Protecting the Files on a Card................................39 Deleting the Files Recorded on a Card .................39 Formatting a Card ..................................................40 Playing Back on Your TV........................................40 Editing Mode Recording from a Tape onto a Card .......................41 Recording Pictures from a Card onto a Tape .........41 Audio Dubbing (Optional Remote Control Only) ....41 Copying on an S-VHS (or a VHS) Cassette ...........42 Using the DV Cable for Recording .........................42 PC Connection With DV Interface Cable................43 With a PC Using the Software (Optional) with a Personal Computer..............................................................44 Using USB Driver (Optional Software) ...................44 To disconnect USB cable safely .............................46 Using as a Web Camera (Optional Software) ........47 Using the DV STUDIO 3.1E-SE (Optional Software) ..............................................50 If you no longer need software or driver (Uninstall) .............................................................52 Notes ......................................................................52 Others Indications ..............................................................54 Initializing the Modes..............................................55 Warning/Alarm Indications......................................55 Notes and Hints......................................................56 Cautions for Use.....................................................60 Before Requesting Service (Problems and Solutions) .....................................63 Using the RESET button ........................................65 Explanation of Terms..............................................65 Speciﬁ cations .........................................................67 Camcorder Accessory System ...............................68 Camcorder Accessory Order Form.........................69 Request for Service Notice.....................................70 Limited Warranty ....................................................71 Customer Services Directory..................................72 Spanish Quick Use Guide/ Guía Para Uso Rápido .........................................73 Guía rápida.............................................................74 Index.......................................................................76 7

Before Use Quick Guide 1 Attach the Battery to the AC Adaptor and charge it. Inserting a Card 1 Place your Thumb on the [OPEN▼] 1 Knob and pull the LCD Monitor 2 out in the direction of the arrow. 2 1 2 Slide the [OPEN] Lever 3 to open the Card Slot Cover 4 . 3 While holding the Memory Card with its cut corner facing right 5 insert it into the Card Slot 6 . 4 Close the Card Slot Cover 4 securely. 3 4 6 5 Using the Viewﬁ nder Before using the Viewﬁ nder, adjust the ﬁ eld of view so that the displays inside the Viewﬁ nder become clear and easy to read. 1 Pull the Viewﬁ nder. • Before use, fully charge the Battery. • Since the Battery will not be charged when the DC Cable is connected to the AC Adaptor, disconnect it from the AC Adaptor. • The [POWER] Lamp and [CHARGE] Lamp light up, and charging starts. • When the [CHARGE] Lamp goes off, charging is completed. 2 Attach the charged Battery to the Camcorder. Inserting a Cassette 1 Slide the [OPEN/EJECT] Lever 1 toward the front and pull down to fully open the Cassette Compartment Cover. • To protect the tape, if the cover is not fully opened, the cassette cannot be ejected. 2 Insert a Cassette. 2 Adjust by turning the Eyepiece Corrector Knob 1 . 1 3 Close the Cassette Holder by pressing the [PUSH] mark 2 . 4 Close the Cassette Compartment Cover by pressing the mark 3 . 2 3 1 Recording on a Tape 1 Set the [OFF/ON] Switch 1 to [ON]. • The [POWER] Lamp 2 lights up. 1 2 8 For assistance, please call : 1-800-211-PANA(7262) or, contact us via the web at: http://www.panasonic.com/contactinfo

分享到：

赞收藏

资料库

松下数码摄像机-PV-GS2(英文原版) 说明书.pdf

相关推荐

数码摄像机

热门标签

最新资料