2005年上海外国语大学英汉互译考研真题及答案.doc

发布时间：2022-09-19 发布人：admin 分类：说明书资料大小：0.20M 资料格式：doc 举报版权申诉

第1页 / 共4页

第2页 / 共4页

第3页 / 共4页

第4页 / 共4页

文本预览

2005 年上海外国语大学英汉互译考研真题及答案 1. Translate the following into English （75 分）孔子曰：“三人行，则必有我师。”老师和学生并没有什么不可逾越的界限。在这门知识上老师高于学生，在另一门知识上，学生也可能高于老师；今天老师高于学生，明天学生可能高过老师。这也是辩证法，对立面的统一。礼记的《学记》有一段著名的话，意思也和这相近：“学然后知不足，教然后知困。知不足，然后能自反也。知困，然后能自强也。故曰：教学相长也这就是在今天说来，也还是颠扑不破的。 “教育.者必先受教育”，这个道理说来很浅显,但是人们在实际生活中却很不容易承认。特别是当老师当久了的人，就很不容易接受这个辩证法。老师们不容易接受这个道理，倒也事出有因。“弟子不必不如师，师不必贤于弟子”,虽是封建思想的代表者韩愈所提出来的一个观点，但是在封建时代却并不通入。正好相反，“天地君亲师”，在封建时代，老师是同“天地君亲”在一起，居高临下。老师毕竟是老师，师道尊严，神圣不可侵犯。这个观点相沿成习。新的师生关系，是“不耻相师”，彼此平等，不分尊卑，真正是“道之所存，师之所存”，谁有学问谁就是老师。圣人无常师，师亦无常道，就是当老师的并不经常等于真理。一个当老师的人，既要勇于坚持自己的真理，又要勇于承认自己的非真理，同学生们一道来为科学真理奋斗。 2. Translate the following into Chinese

答案汉译英参考译文

英译汉参考译文在我的窗外，夜正在挣扎着醒过来；在月光下黯然无色的花园如此生动地梦见它那失去的色彩。用石灰水刷白的墙在深蓝色的天空的衬托下显得明亮。房屋的粉墙凛冽地使明月的光辉回荡。那是一轮满月。月来是块石头；但它是块极为神圣的石头。或者说得更确切些，月亮是块能使男人和女人对它产生神圣感情，或者由于它才具有神圣感情的石头。这样，有柔和的月光，它齢我们以超越理解能力的安宁。有寒冷而严峻的月光，它向灵魂倾诉它的寂宽和绝对的孤独，它的微不足道和肮脏不洁。有多情的月光，它使人去爱，——不但爱个人，而且有时其至爱整个宇宙。但月亮除了通过眼睛和窗户照进心灵外，还照在身体上。月亮直接影响灵魂；但它还能够通过难以理解而迂回曲折的途径——通过血液——影响灵魂。人类中半数的人明显地服从于月亮的节奏而生活着；还有证据表明，不仅女人的生理生活和精神生活，而且男人的生理生活和精神生活，都是神秘地随着月亮的盈缺而消长。因此会出现没有理由的喜悅，英名其妙的痛苦和基无原因的欢笑和悔恨。这些突然而荒诞的交替变化构成我们通常的情绪变化。这些情绪是血液和体液的产物，但血液和体液听从许多主人的指挥，主人中也包括不断盈缺的月亮。月亮通过眼暗直接和灵魂接触，沿着血液的神秘渠道间接和灵魂接触，因此月

亮是双重的神。我们即使把月亮想象为仅仅是一块石头，也会发现它的石头性质是个潜在的神。一块变冷了的石头。一块没有空气环绕，不含水分的石头。它预示我们的地球在未来的形象，那时

分享到：

赞收藏

资料库

2005年上海外国语大学英汉互译考研真题及答案.doc

相关推荐

考研

热门标签

最新资料