2016 年安徽师范大学翻译与写作及比较文学原理考研真题 翻译与写作 Part I Translation (100 points) 1.Translate the following passage from English into Chinese. (50 points) School start times should be put back to combat a sleep-deprivation crisis among young people,a scientist has suggested. Paul Kelley, of the Sleep and Circadian Neuroscience Institute at the University of Oxford, said young people in Britain were losing on average 10 hours'sleep a week, making them more sleep-deprived than a doctor on a 24-hour shift. Speaking at the British Science Festival in Bradford on Tuesday, Prof Kelley called for an end to early starts at schools,colleges and universities to "improve the lives of a generation". Kelley has been working with fellow Oxford neuroscientist Russell Foster and Steven Lockley of Harvard Medical School to push for a sea-change in the approach to sleep for children.They have been working with the Education Endowment Foundation and the Wellcome Trust on the Teensleep project, which Kelley said was the largest study of its kind and which aims to recruit 100 schools to trial different start times. The recommendations arise from a deeper understanding of circadian rhythms--- our internal body clock, which determines optimum levels of concentration,wakefulness and work ability. Ignoring our natural circadian rhythms could lead to exhaustion, frustration, anxiety, weight gain and hypertension, he said, and could make a person more prone to stimulant or alcohol use and risk-taking. "This is a huge issue for the society,"Kelley said."We are generally a sleep-deprived society, but the 14-24 age group is more sleep-deprived than any other sector of the society. This causes serious threats to health, mood performance and mental health."The problem goes beyond merely feeling tired,Kelley said. If a child gets less than six hours'sleep a night, over the course of a week this can lead to more than 700 changes in the way their genes behave. Similar changes are not seen in children who get eight-and-a-half-hour sleep a night. He said illnesses as serious as schizophrenia often developed at an age associated with the beginnings of sleep-deprivation problems. Guy Meadows, a sleep physiologist at the Sleep School in London, agreed this was a problem that needed tackling. He said: "British children are among the most sleep-deprived in the world. There was a recent study which looked at 900,000 children globally. The US was top and Britain came the sixth. Sleep is vitally important to children, and it's when they develop mentally, physically and emotionally." 2.Translate the following passage from Chinese into English.(50 points) 昨天，我参观了大连的一家公司。他们仅有 10 名员工，用了短短两年时间创业，他们取得 

的业绩给我留下难忘的印象。他们利用互联网这个平台，在全国注册登记 28 万名工程师， 收集了东北地区 3 万台机床的数据。他们不仅通过让机床生产和需求者更好地对接来提高 机床利用率，更重要的是依靠 28 万名工程师的智慧提供解决方案，对许多机床进行智能改 造。他们雄心勃勃的计划是不仅要升级 3 万台旧机床，还要集众智创造新的智能机床。 在中国，像这样的企业已经是千千万万，他们的创意我们甚至难以想象。无论他们成功与否， 可以说他们是在扮演着新领军者的角色。他们向人们展现着未来经济发展的希望，也在参与 描绘中国和世界增长的新蓝图。 我之所以要讲我在大连的见闻，是想从一个侧面来回答大家对中国经济走势乃至于对世界未 来的关切。这里，我想告诉大家，现在中国经济的走势是缓中趋稳、稳中向好，但稳中有难， 总体是机遇大于挑战。 Part I Writing (50 points) 请就以下报道用中文写一篇 800 字以上的议论文，题目自拟。 "空气末日"又来了。未来 5 天，严重雾霾天气将持续笼罩我国东北主要城市。从 6 日开始， 东北地区的空气污染指数已经爆表。8 日，沈阳的 PM2.5 浓度达到 1107 微克/立方米，而我 国 PM2.5 国家安全标准是 75 微克/立方米。为了应对严重的空气污染，不少家庭开始使用空 气净化器，出门时也会选择佩戴空气过滤口罩。 比较文学原理 一、填空题（每室 2 分，共 80 分）。 1、比较文学为（）（）（）（）的文学研究。 2、在比较文学发展的第一阶段，以（）为主要特征的法国比较文学以其丰硕的成果证明了 比较文学的科学价值，为它奠定了坚实的基础。 3、雷纳·韦勒克认为，比较文学的研究对象既是文学作品，那就不能无视它作为艺术品的 价值和品质，必须面对"（）"这个问题，即（）这个美学中心问题。 4、（）（）（）是比较文学对象的基本属性，三者缺一不可。 5、文学范围内的比较研究有四种类型∶（）（）（）和（） 6、跨学科研究虽然涉及广泛的领域，仍然以（）为中心。 7、（）和（）是比较文学史上存在的两种基本的研究方法。 8、中西文学比较研究，不能只是"求同"，而且要研究"异"，既有类比，又有对比。这是一 种（）的比较研究，称为（）"。 9、中西比较文学首先要求其（），它的寻求必须以文化模子的寻根作为基础，这种研究方 法称为（），这是跨文化研究中出现的文化冲突、文化碰撞以及由此引起的种种问题，迫使 人们寻找到的一种研究方法。 10、比较文学的翻译研究其实质是一种（）。 11、创造性叛逆的主体有（）（）和（） 12、比较文学形象学研究的是在一国文学中所塑造或描述的（）形象。 13、"类型学"中的"类型"是一个特定的概念和研究领域，指时空不一的文学现象在（）上的 

类似、遥契、相近和相合。"类型学"比较研究的目标，在于突破时间、地域、语言、文化的 界限，去寻觅客观存在着的各民族文学所内在的共通的（）与（），发现（） 14、比较诗学是一个以（）比较为核心内容的研究领域。 15、文学与其他艺术的关系包括（）（）（）（）（）（）等方面的关系。 16、心理学对文学的渗透尤其以（）最为深广。 17、文学与宗教之间除了存在积极与消极的相互影响与联系之外，而且还存在（）（）等。 二、解释题（每小题 5 分，共 20 分）。 1、平行研究 2、流传学 3、渊源学 4、主题学 三、简答题（每小题 10 分，共 30 分）。 1、译者的创造性叛逆的类型及具体表现。 2、"类型学相似"的形态。 3、异国形象的类型。 四、问答题（共 20 分）。 比较文学的翻译研究与传统意义上的翻译研究有何不同?请举例说明。