幽灵的礼物
前言 我是你成功背后的影子
序言 在幽灵的礼物中发现金矿
引子 分享幽灵的智慧
第一章 你是谁?交易圈中的幽灵
第二章 备战交易:大师的匠心
第三章 规则一:只持有正确的仓位
第四章 规则二:正确加码才能获利
第五章 规则一加二实战示范
第六章 当日交易:规则成就短线高手
第七章 妙手连连 赢定期权
第八章 图表交易:大师的天机
第九章 一声棒喝:改变你的行为习惯
第十章 跟我来游戏:放松练就创造力
第十一章 出手如电:对抗交易中的情绪
第十二章 反败为胜:重创之后重拾信心
第十三章 你错了 市场并非永远正确
第十四章 规则三:巨量即是套现良机
第十五章 应对意外
1
第十六章 交易计划
第十七章 交易执行:妙手下单的要领
附录一 铭刻在幽灵心中的圣诞礼物
附录二 遵守规则与生命的永恒
附录三 当我们失去了丹佛
附录四 关于作者 阿瑟·L·辛普森
电子书缘起
前言 我是你成功背后的影子
在过去的三十年里,经常有人问我一些交易的秘诀,我也不断地把我的经验提供给他们。
但是,我并不想成为一个焦点人物,不希望我的名字被主妇们传诵,也不想面对那些整天哭
吵着自己一点微小得失的人。我想帮助的是那些在交易中受煎熬的人,那些需要交易专业知
识的人。
多数交易员认为,最重要的成功因素是知识。但我在交易生涯中发现,正确的知识还得
加上行为习惯改变的能力,才是成功的交易中最为重要的。如果没有行为习惯改变,正确的
知识可能会导致错误的交易执行,从而与一次成功的交易失之交臂。
我把过去三十年的交易知识和行为习惯改变都归纳到三个交易规则中,它们代表我改变
思维和行为的能力。对于成功的交易而言,这三个规则是必须的。由于我的一个老朋友的敦
促,我将在这里同大家分享这三个原则。
我和阿瑟都不是写作专家,我们都是交易员,我们的愿望是把交易中的必要因素呈现给
大家。但是这个过程必须按我的原则去做,也就是说,由我来决定以何种方式呈现这些内容。
我们达成的一致意见是,我可以保留我的隐私权。我贡献我在交易中的智慧, 但我的
名字却不会在这里出现。你可以称我为“交易圈中的幽灵”。你的成功与否掌握在你自己的
手中。
我只是一个幽灵,我是你交易成功背后的影子。这是我惟一的愿望。 --幽灵
2
序言 在幽灵的礼物中发现金矿
1996 年,美国《期货杂志》网站上的“期货论坛”因为有许多期货交易员进行交流,
而逐渐引起了大家的注意。从 1997 年春天开始,人们发现,来论坛的众多交易 员中,有一
位参与者具备特别的交易智慧、见识和经验,尽管有时候他是用模糊的 甚至于神秘的方式
来表达他的观点。
这位交易员的帖子极受欢迎,吸引了众多的反馈,以致于大家对他的提问多到需要列出
不同的子目录来。他在期货论坛中与大家分享他的交易智慧,然而他却不 愿意在任何情况
下暴露自己的真实身份,他也从不接受金钱回报和溢美之词。由此, 在这个论坛上产生了
一位著名的人物--“交易圈中的幽灵”。
由于幽灵对论坛的积极参与,他的观点吸引了不断增加的追随者,从而诞生了 《幽灵
的礼物》这本书。应该说《幽灵的礼物》并不是传统意义上的书,它是在幽灵、幽灵的助手
阿瑟·辛普森和论坛参与者之间讨论碰撞的结果。
这本书是以幽灵和阿瑟之间的对话形式出现的。如同在期货论坛上呈现的情况一样,但
是增加了不少论坛参与者的评论。如果我们要求严谨的话,那么这种特点使本书的内容看上
去可能有重复之处,或者在结构上稍有紊乱,有时还多少有些神秘感。
但是,对于大多数读者来说,他们可以在这里发现金矿。接受幽灵的礼物,成为一个更
好的交易员吧。
注:到目前为止,我们仍不知道谁是幽灵。
3
引子 分享幽灵的智慧
当我慢慢走向我家屋后的小山顶时,我对自己这样说,这一定会发生。
没有一个交易员不是损失了一半的资金后才知道那些行家里手是怎么做的!光是知道这
一点就价值千金。多少年以来,许多交易员一直想知道交易大师们究竟有什么特殊之处。
几个月以前,我们就分享交易的知识和经验的问题进行了讨论。我们准备与大家分享这
些。虽说知识和经验是无价的,但为什么不可以分享呢?
最后我们达成了共识:他有宝贵的知识和经验,我们准备让大家分享,但是这必须基于
保护隐私和拒绝奖赏的基础上。他出了一个主意:我们将到《期货杂志》的交易者论坛中悄
悄地发表他的观点,看看这些内容将得到怎样的反响。
首先是他的名字问题,除了真名实姓之外,我们想了许多可以适于公开发布的笔名,但
最后都不满意。后来他说,“幽灵,如何?”
他同意与其他人分享交易知识, 他视此为生命中这一阶段的一个重要组成部分。
我可以从他谈吐中领会这一点,也可以从他的脸上体味出他此时的心境。这个春日里,
我感到他比平时更伟岸。
我第一次见到他,是早在 30 年以前的事。起初,我并不觉得他是个高大的人。
但是随着时间的推移,他在我的眼中变得越来越伟岸--并不是他的身体高度,而是他的
信心、他的思维方式、他的姿态、他的语言,他具备了所有的英雄特质。我是在芝加哥的交
易中心遇见他的。当时我们在交易同一个期货品种。那是我成绩最好的一天。但在这一周结
束时,他给我的最好的礼物,是一个当头棒喝:市场不仅仅只有一天!
“幽灵”这个名字好象是命中注定的。当时他站在山顶,抬头仰望天空,一再要求我对
他的身份进行保密:“对于我的好运气,我不能接受任何赞美;对于公开我在交易上的见解,
我可不愿意暴露身份。”
他注视着我的眼睛,说:“从现在起,你就叫我交易圈中的幽灵!”
没错,就是他--“幽灵”,我这样想着。随着本书内容的展开,你可以感受到幽灵的智
慧在交易中的重要性,就像这几年来我一直感受的那样。交易并不是我们所想的那样简单。
很少有人会像他这样有一个系统的交易思想。“我们如何去衡量一个人的价值呢?”那次爬
山之后,我不断地问自己这个问题。这里有一个交易员,他是我所知道的最优秀的交易员,
也许是世界上最好的。我们将通过他的交易实践和智慧来衡量他的价值。
是的,通过这种发掘,你会发现“交易圈中的幽灵”的身影愈见高大。
幽灵决定,将自己的智慧传授给那些有着开放性思维并且愿意学习的人。你所要做的就
是学习和了解,然后在交易中运用这些智慧。
这是一条前人已经走过的路,但却是孤寂的路。
4
第一章 你是谁?交易圈中的幽灵
集三十年交易经验,凭普济众人之诚心。神秘的幽灵现身网络,愿意无偿公开交易秘诀,
成功之路引领我们同行。
阿瑟:幽灵,你为什么不愿意接受读者对你表示的感谢和敬意?
幽灵:有一个镜头深刻在我的脑海里:那是在我入行后第一个交易日下班后,我坐上一
列火车,美滋滋地回味着我是如何在那天将我的资本翻番的。我看看周围,着实为我的成就
自豪万分。但是我发现,在火车上并没有人认识我,也没有人在乎我是谁。
在那个阶段,我内心的强烈愿望,是掌握交易中的所有可能的规律。现在我所知道的已
经比那时多出许多倍,市场已经无数次地让我变得谦卑。对于旁观者来讲,这个问题也许很
简单,但是如果身入其境,情况完全不同。
我明白了这就是我!我其实只是一个旁观者。 我希望能指出那根埋在沙里的线。
我不知道谁把线埋在沙中, 但我清楚地看到了它。 可是, 谁会在乎是谁指出了线呢?
从现在起,你们可以叫我“交易圈中的幽灵”。我隐藏在这本书的影子里。
阿瑟:你已经有超过 30 年的交易经验了,为什么不早点写一本书总结呢?
幽灵:我曾经试过。可是知识的更新远比写作的速度更快,我希望能够写得更准确些。
我犯过不少错误,我不希望把我的错误传导给我的读者,使得他们认为我经常犯错。要经过
很多年,我们才会明白交易的本质实际上就是犯错。
阿瑟:有许多很了解你的人,他们非常艳羡你在职业生涯中的成就,你为什么不接受他
们的称赞呢?
幽灵:我认为任何一个硬币都有两面。事实上,有时候你可能会争论还有第三面。我不
会为我的成就而希望浪得虚名,我已经一再提及这一点。如果不把一个装满水的桶放在需要
的地方,让下一个交易者可以饮用,我的成功一文不名,这是硬币的另一面。总是会有人从
桶里饮水的(这就是硬币的第三面)。在我而言,满足后来的饥渴者只是举手之劳,为什么
不这样做呢?
阿瑟:对你而言,什么是交易中最重要的因素?
幽灵:毫无疑问,行为习惯的改变是成功交易的关键--在许多情况下,成功不仅与我们
如何思考有关,更与我们如何行动有关。我们必须适应周围不断变化的情况,环境是我们无
法控制的。所以我们只去改变我们所能改变的。
阿瑟:我们先从你的背景开始谈起吧。关于你的交易生涯的背景,你有没有什么想告诉
大家的?
幽灵:我惟一想说的是,我同其他正在读这本书的交易者没有任何不同。我是谁?我是
如何开始交易生涯的?这与交易本身都没有关系。我们不探究这些细节,因为它对于读者能
否成功交易无关紧要。
阿瑟:那么,我们就从交易的行为习惯改变开始谈起吧。
幽灵:好。我想从一个行为习惯改变的故事开始。小时候,有一次我的弟弟到铁匠那里
玩耍。他看到铁匠用一个长钳钳住马蹄,用铁锤敲打几下,然后放入火炉中。随后,铁匠又
从火炉中把马蹄取出,放在水里淬火,接着把它放在桌上。
这时候,我的兄弟上前把那个马蹄拿了起来,然后立即扔在了地上。铁匠回头吃惊地看
看我的弟弟,说:“太烫了吧?”
我的兄弟回答说:“我可没有对那个马蹄多看一眼!”
5
这个故事给予我关于交易的启示超过任何其它的事。交易就是那个马蹄铁,去行动,不
要多看它一眼。永远不要忘记这一点。
阿瑟: 在不触犯你的原则的情况下, 我们还是来谈谈一些背景。 你是如何想到“交
易圈中的幽灵”这个名字的?
幽灵:这来自于我在交易圈内得到的尊敬。我从 70 年代初开始,就进行商品期货中的
场内交易。
阿瑟:你为什么决定做场内交易,而不是象多数交易者那样场外交易?
幽灵:我喜欢场内交易的挑战性和刺激性。我可以在任何时间独自控制全部过程,这是
任何一个交易者所期望的。我喜欢在交易中的完全控制权。因此,在几个朋友的建议下,我
买了一个场内交易会员资格。
阿瑟:在过去的几年中,我们都知道幽灵出现在场内交易场地中。我们可不可以谈谈你
的场内交易经历?
幽灵:你知道,我们在交易场地内都有所谓的“办公区”。每天开盘前,我们都站在自
己的 3 平方英尺的“办公区”内。每天,都有一个叫辛蒂的交易员把“办公区” 设在我前
面。她以前是一个数学老师,她丈夫是一个音乐电台的经理。我对她的了解可超出了她的想
象。
每天,她会等到市场趋势明了后才会出手。我通常是在行情的第三波开始清仓(译注:
强势清仓,清仓策略之一),但此时往往又是她的建仓突破信号(译注:很多交易员在突破
处建仓)。于是她总是从我的手里接单,在她写下交易记录前,总是会说:“我讨厌和你做交
易,每次我从你手里接单,我总是输。”
她的话时时犹在耳畔。输和赢并不能阻止她坚定执行自己的交易计划,因为她知道在她
的计划中如何输得少(译注:止损是交易的关键)。在过去的许多年里,我确信她赢了很多
钱。她这样说虽然使我感到有一丝难过,但这也促使我考虑输的含义--因为她对于交易的思
维方式是正确的。
阿瑟:即使从你手里接过的交易单大多数是输的,她也从来没有害怕过?幽灵:是的,
她非常坚定。当我给出报价,许多其他交易员会从我身边走开,因为我已经在交易场里建立
起了声誉,许多交易员会跟着我的方向走。但是这却影 响了我的交易执行,也就是在这里
我发现交易执行的重要性。如果你不能顺利买入,你也不会顺利卖出。这不是一个心理问题,
但却是我交易计划的障碍。
阿瑟:你是如何去克服这个困难的呢?
幽灵:我开始玩我的交易小花样,使他们进入我的圈套。实际上这是足够的资金在起作
用。如果我有一个仓位想套现,我会假装要增加我的份额,开始竞买,而不是竞卖。当有足
够的人跟随着我,并将价格抬高后,我就突然转向,接过买单,售出我的份额。
阿瑟:看上去是一个好的策略。大多数情况下有效吗?
幽灵:当我想清仓时,我就不断地接买单。如果市场上没有足够的买单,我就会让价格
下滑,直到我清仓。不过,让其它交易者陷入我的游戏中来,其实使我的感觉很坏。
阿瑟:一般你首先选择什么品种进行交易?
幽灵:只有一个答案--任何正在波动的证券。市场其实风险不大,较小的份额就可以带
来不错的回报。在一个滞涩的市场中,你一般要建立较大的仓位才能获利,然而,当一个突
发新闻冲击市场,而这时你完全没有准备的话……
阿瑟:但是波动的市场不会使你感到很颠簸吗?
幽灵:如果你不带任何感情色彩的话就可以明白,在一定范围内的颠簸,本身就是趋势
组成的一部分。
阿瑟:我们会在以后的章节里详细讨论这个问题。当你刚进入交易圈时,其它交易员是
6
如何对待你的?
幽灵:他们整天对我大喊大叫,攫取我的利润。我不在乎他们对我说什么,除了一句话
使我伤心:“这只是钱而已!”在刚开始交易的时候阶段,我只有很可怜的一点资本,我不能
忍受失去资金。
但很快,我对其他交易员也开始用这样的语言。我观察着他们,当他们解开衬衫,松开
领带,最后他们脸变得通红时,我会对他们大喊:“割肉吧!”没过多久,我们变得相互理解
了。
实际上,告诉他们“割肉”,是在帮助他们。如今,当市场并不朝我期望的方向走时,
我会对自己这样大叫的--这是我自己行为习惯改变的一大表现。
阿瑟:在你交易生涯中,你和朋友们的关系怎么样?
幽灵:你知道,我是最近才发现我的朋友们对我多么诚恳。如果你做了一些让他们难以
忘怀的事,那么他们无一例外地会以诚相待。现在,我得到的这种尊敬更甚于前。这不仅仅
是与交易有关的工作关系,而是一种心灵交流,令人感动。
阿瑟:你现在不经常进行场内交易了,是出于什么原因?
幽灵:我们看看交易场的情景就知道,这是年轻人的游戏。我并不是说这是通向成功的
捷径,因为靠年轻不会成为一个成功的交易者。我在场外交易是因为我能更好地理解市场,
而且在那里我还能同时于更多的市场中进行交易。
在场内交易是有其局限性的。场内交易员更像抢帽子交易员而不是头寸交易员(译注:
抢帽子:scalping,非常短线的交易,从几分钟到几小时;头寸交易:position trading,
在几天到几十天--一般为三十天--的时间范围内进行交易,寻求短期价格变动)。我喜欢对
不同市场设置不同的交易标准,而这可不是我在场内交易时的习惯。
阿瑟:你会建议其他交易者从场内交易开始吗?
幽灵:我经常被要求提供一些交易建议,但是我却不喜欢这样做,我只想指引方向。每
个交易者必须有他自己的方法,必须自己努力去学习。他们必须决定如何建立自己的交易计
划。我可以帮助他们抛弃不良的交易习惯,但是成功的路只在他们自己脚下。
阿瑟:幽灵,你还记不记得你从其他交易者那里得到的第一次建议?
幽灵:不,我已经不记得任何建议。我并不是说我对那么多朋友和同事的帮助不表示感
谢,我确实想不起任何一个建议了。事实上,这也是我现在对其他交易者还债的一部分原因。
我不认为有谁会给别人很多的操作建议,因为他们会觉得这样做对他们自己不利。这种行为
方式实际上在他们生活的早年已经形成。所以我觉得行为习惯改变是关键的一步。
阿瑟:关于你对行为习惯改变的看法,我看到现在已经有很多评论。你是否还准备写另
外一部关于行为习惯改变的书?如果是这样, 我们先要把这本书出版才好。
幽灵:出版著作会让我很高兴,也许我们可以让《期货杂志》赞助出版。在这本书中,
我们贡献给读者的是准确的交易智慧。我无论怎么说都不会过分,我给他们指引方向,然后
他们可以选择自己的目标。
阿瑟:对于我们交流的想法和目标,你是否有些想改变?
幽灵:没有,这正是我们想做的。没有诺言、没有要求、没有幻想、没有不恰当的影响。
是什么样,就什么样。交易者必须自己去赚他们的一百万。我的责任是帮助他们能够一直在
游戏中生存。
阿瑟:幽灵,我在写作这行上不是老手,你能不能使我的工作变得轻松一点--告诉我,
你将在这本书里告诉读者什么?
幽灵:当我看到论坛里大家提出的许多问题时,我有一个想法:许多交易者沉溺于自己
的交易之中,其实并不知道什么是对自己最重要的问题。不过,我想最终所有我希望解决的
情况都会被提出来。
7
但是,我不希望提出具体的交易建议,如同我在 70 年代做的那样。所以,我们为什么
不以读者的问题来引导这本书呢?
阿瑟:好主意!我已经被你的回答吸引住了,提这个问题的交易者肯定会满意你的答复。
但是我们不想忽略其他交易者的问题,我觉得我们也正在努力使他们成为“交易圈中的幽
灵”。
幽灵:我同意,我喜欢这样的想法。
阿瑟:好,你赢了,你是对的。
幽灵:很奇怪,我已经好多年没有听到你这样说了--“你赢了,你是对的。”优秀的交
易员是不用这样的言辞的。一个经过训练的交易员应该知道,成功的法则是:“善输,小错。”
交易成功总是偏心于那些输得少的人、善于输的人。
我们操作的这种市场的残酷性,要求交易员生活状态的平衡。有些交易者从来没有计划
好当坏日子到来时怎么办,但坏日子是的确存在的。这会影响他们的生活,他们必须面临新
的选择。要么改变自己的行为,要么面临失败。
阿瑟:现在有一个这样的问题:我们会不会对眼前的交易事实感到厌烦?
幽灵:交易者可以有选择:要么面对交易现实,要么找一条最近的路,离开这里。
阿瑟:在过去的几年里,你的助手有没有给你造过麻烦?
幽灵:只有无知会造成麻烦,我是可以原谅这一点的。但是,不愿意学习才是他们最大
的敌人。
阿瑟:他们必须学习什么?
幽灵:最重要的是,他们要知道他们不必去犯“自学错误”,他们最好学习观察别人的
错误。在这个行业中,犯错误可能使你损失巨大。你可能没有办法确切告诉某个人应该如何
做,但是如果给予适当的指导,他们可以作出正确的决定。
阿瑟:我明白你所说的错误的意思了,从别人身上汲取教训要比自己犯错误代价低得多,
对吗?
幽灵:没错。
阿瑟:你还经常回交易场吗?
幽灵:我经常回去,这使我对市场的思考更加敏感,或能够加强我的某种行为习惯改变。
在市场中总是可以学到很多东西。
阿瑟:你成名后走入交易场内时,会遇到什么情况?
幽灵:有个交易日结束时,有些人朝我走过来,其中一位对我说:“我明白了,我知道
你今天在抛售,我应该知道今天市场会跌的。”
阿瑟:这么说,是你让市场下跌的?
幽灵:这是他们的想法,其实不是这么一回事。如果我真的是抛售套现,我会表现出非
常强势。实际上,我只是有一些仓位要清除,但碰巧别人也在这样作。也许他们使用的指标
同我的接近。认为任何人在操纵市场,都是错误的想法。
阿瑟:有位论坛读者提了个建议,他说我们这本书应该从交易的准备工作讲起。我们来
不断地从论坛中吸取建议吧。
幽灵:我没有意见。
8