More Information Дополнительные сведения Περισσότερες πληροφορίες 추가 정보 EN RU EL ZH TW KO www.xerox.com/office/7800support www.xerox.com/msds (U.S./Canada) www.xerox.com/environment_europe www.xerox.com/office/businessresourcecenter Xerox Phaser 7800 Color Printer www.xerox.com/office/7800support EN • Printer drivers and utilities • Videos • User manuals and instructions • Online Support Assistant • Safety specifications (in User Guide) RU • Драйверы принтера и утилиты • Видеоматериалы • Руководства пользователя и инструкции • Онлайновый ассистент поддержки • Правила техники безопасности (см. Руководство пользователя) EL • Οδηγοί εκτυπωτή και βοηθητικά προγράµµατα KO • Βίντεο • Εγχειρίδια χρήστη και οδηγίες • Ηλεκτρονική Τεχνική Υποστήριξη • Προδιαγραφές ασφαλείας (στον Οδηγό χρήσης) ZH • • • • • TW • • • • • • • • • • www.xerox.com/msds (U.S./Canada) www.xerox.com/environment_europe www.xerox.com/office/ businessresourcecenter EN RU EL ZH TW KO Material Safety Data Sheets Данные по безопасности материалов Φύλλα δεδοµένων ασφαλείας υλικών 물질 안전 보건 자료 EN RU EL ZH TW KO Templates, tips, and tutorials Шаблоны, рекомендации и учебные руководства Πρότυπα, συµβουλές και εκπαιδευτικά σεµινάρια 템플릿, 팁 및 자습서 Xerox® Phaser® 7800 Quick Use Guide EN RU EL ZH TW KO English Русский Ελληνικά Краткое руководство пользователя Εγχειρίδιο άµεσης χρήσης 604E65001 Rev A © 2011 Xerox Corporation. All Rights Reserved. XEROX® and XEROX and Design® are trademarks of Xerox Corporation in the United States and/or other countries. 

Supported Paper Поддерживаемые типы бумаги Υποστηριζόµενο χαρτί 지원되는 용지 EN RU EL ZH TW KO 1 2 3 4 5 1 75–350 g/m2 (20 lb. Bond–134 lb. Cover) Postcard 4 x 6.............4 x 6 in. 5 x 7 ..............................5 x 7 in. Statement...................5.5 x 8.5 in. Executive.....................7.25 x 10.5 in. Letter............................8.5 x 11 in. 8.5 x 13........................8.5 x 13 in. Legal.............................8.5 x 14 in. Tabloid...........................11 x 17 in. 12 x 18 ...........................12 x 18 in. A3..................................297 x 420 mm A4..................................210 x 297 mm A5..................................148 x 210 mm A6..................................105 x 148 mm B4 JIS ...........................257 x 364 mm B5 JIS ...........................182 x 257 mm B5 ..................................176 x 250 mm SRA3.............................320 x 450 mm Monarch ......................3.9 x 7.5 in. #10................................4.1 x 9.5 in. A7..................................5.25 x 7.25 in. 6 x 9 ..............................6 x 9 in. DL ..................................110 x 220 mm C6 ..................................114 x 162 mm C5 ..................................162 x 229 mm C4 ..................................229 x 324 mm www.xerox.com/office/7800support 2 75–256 g/m2 (20 lb. Bond–98 lb. Cover) Statement...................5.5 x 8.5 in. Executive.....................7.25 x 10.5 in. Letter............................8.5 x 11 in. 8.5 x 13........................8.5 x 13 in. Legal.............................8.5 x 14 in. Tabloid...........................11 x 17 in. A3..................................297 x 420 mm A4..................................210 x 297 mm A5..................................148 x 210 mm B4 JIS ...........................257 x 364 mm B5 JIS ...........................182 x 257 mm 3 4 5 75–256 g/m2 (20 lb. Bond–98 lb. Cover) Statement...................5.5 x 8.5 in. Executive.....................7.25 x 10.5 in. Letter............................8.5 x 11 in. 8.5 x 13........................8.5 x 13 in. Legal.............................8.5 x 14 in. Tabloid...........................11 x 17 in. 12 x 18 ...........................12 x 18 in. A3..................................297 x 420 mm A4..................................210 x 297 mm A5..................................148 x 210 mm B4 JIS ...........................257 x 364 mm B5 JIS ...........................182 x 257 mm SRA3.............................320 x 450 mm YY XX EN RU EL ZH TW KO Custom Пользовательская Ειδική επιλογή 사용자 지정 1 2 X: 99–1219 mm (3.9–48 in.) Y: 89–320 mm (3.5–12.6 in.) X: 182–431 mm (7.2–17 in.) Y: 140–297 mm (5.5–11.7 in.) 3–5 X: 182–457 mm (7.2–18 in.) Y: 140–330 mm (5.5–13 in.) 1 2 3 4 5 75–105 g/m2 (20–28 lb. Bond) EN Plain Обычная Κοινό 일반 용지 1 257–300 g/m2 (99–111 lb. Cover) EN Heavyweight Cardstock Плотные карточки Βαρύ χαρτί καρτών/εξωφύλλων 중량 카드지 301–350 g/m2 (112–134 lb. Cover) EN Extra Heavyweight Cardstock Очень плотные карточки Πολύ βαρύ χαρτί καρτών/εξωφύλλων 초고중량 카드지 106–169 g/m2 (40–60 lb. Cover) EN Lightweight Cardstock Тонкие карточки Ελαφρύ χαρτί καρτών/εξωφύλλων 경량 카드지 170–256 g/m2 (65–98 lb. Cover) EN Cardstock Карточки Χαρτί καρτών/εξωφύλλων 카드지 RU EL ZH TW KO RU EL ZH TW KO RU EL ZH TW KO RU EL ZH TW KO RU EL ZH TW KO 5 4 4 5 75–256 g/m2 (20 lb. Bond–98 lb. Cover) Letter............................8.5 x 11 in. Executive.....................7.25 x 10.5 in. A4..................................210 x 297 mm Printer Information Supplies Tools About this Printer... Paper Tray Status... Billing Meters... Print Reference Materials... Current Faults... Current Messages... • English • Français • Italiano • Deutsch • Español • Português Print the Paper Tips page Распечатайте страницу Советы по работе с бумагой Εκτυπώστε τη σελίδα Συµβουλές σχετικά µε το χαρτί 용지 팁 페이지 인쇄 EN RU EL ZH TW KO www.xerox.com/paper (U.S./Canada) www.xerox.com/europaper EN RU EL ZH TW KO Recommended Media List Список рекомендуемых материалов Κατάλογος συνιστώµενων µέσων εκτύπωσης 권장 용지 목록 2 

Basic Printing Основные сведения о печати Βασική εκτύπωση 기본 인쇄 EN RU EL ZH TW KO 1 1 2 2 3 ...? 2 4 Windows Mac EN RU EL ZH TW KO Confirm or change size and type settings Подтвердите или измените настройки размера и типа бумаги Επιβεβαιώστε ή αλλάξτε τις ρυθµίσεις είδους και µεγέθους 크기 및 종류 설정 확인 또는 변경 EN RU EL ZH TW KO When printing, select printing options in the print driver При печати настройки выбираются в драйвере принтера Κατά την εκτύπωση, επιλέξτε τις ρυθµίσεις εκτύπωσης στον οδηγό εκτύπωσης 인쇄 시, 인쇄 드라이버에서 인쇄 옵션 선택 www.xerox.com/office/7800support 3 

Changing Paper Type Изменение типа бумаги Αλλαγή είδους χαρτιού 용지 종류 변경 EN RU EL ZH TW KO ...? 2 Troubleshooting Print Quality Устранение проблем с качеством печати Αντιµετώπιση προβληµάτων ποιότητας εκτύπωσης 인쇄 품질 문제 해결 EN RU EL ZH TW KO www.xerox.com/office/7800docs EN If you change the type of paper in a tray, you must change the paper type on the control panel to match the paper you just loaded. If you fail to do this, print-quality problems and jams can occur. Touch Size, Type, or Color to modify any incorrect setting, then touch OK, or touch OK if no changes are needed. EN For print-quality solutions, print the Troubleshooting Print-Quality page. On the printer control panel, touch Printer > Tools > Troubleshooting > Troubleshooting Print-Quality > Print. Also see the User Guide > Troubleshooting. RU При изменении типа бумаги в лотке необходимо указать тип загруженной бумаги на панели управления. В противном случае может ухудшиться качество печати, а бумага может застревать. Для изменения настройки выберите Размер, Тип или Цвет и нажмите кнопку OK. Если изменения не требуются, нажмите OK. RU Для устранения проблем с качеством печати распечатайте страницу Устранение проблем качества печати. На панели управления принтера выберите Принтер > Сист. средства > Поиск и устр. неиспр. > Устранение проблем качества печати > Печать. См. также Руководство пользователя > Устранение неисправностей. EL Εάν αλλάξετε το είδος χαρτιού σε ένα δίσκο, θα πρέπει να αλλάξετε το είδος χαρτιού στον πίνακα ελέγχου ώστε να ταιριάζει µε το χαρτί που τοποθετήσατε. Εάν δεν γίνει αυτό, µπορεί να εµφανιστούν προβλήµατα ποιότητας εκτύπωσης και εµπλοκές. Πατήστε Size (Μέγεθος), Type (Είδος) ή Color (Χρώµα) για να αλλάξετε τυχόν λανθασµένες ρυθµίσεις, επιλέξτε το πλήκτρο OK, ή επιλέξτε το πλήκτρο OK εάν δεν απαιτούνται αλλαγές. EL Για λύσεις που αφορούν στην ποιότητα εκτύπωσης, εκτυπώστε τη σελίδα Αντιµετώπιση προβληµάτων ποιότητας εκτύπωσης. Στον πίνακα ελέγχου του εκτυπωτή, επιλέξτε Printer (Εκτυπωτής) > Tools (Εργαλεία) > Troubleshooting (Αντιµετώπιση προβληµάτων) > Troubleshooting Print-Quality (Αντιµετώπιση προβληµάτων ποιότητας εκτύπωσης) > Print (Εκτύπωση). Επίσης, ανατρέξτε στην ενότητα Οδηγός χρήσης > Αντιµετώπιση προβληµάτων. ZH SizeTypeColor OKOK ZH PrinterToolsTroubleshootingTroubleshooting Print-QualityPrint TW SizeTypeColor OKOK TW PrinterToolsTroubleshootingTroubleshooting Print-QualityPrint KO 용지함의 용지 종류를 변경하는 경우 제어판의 용지 종류를 보급한 용지와 일치하도록 변경해야 합니다. 그렇게 하지 않으면 인쇄 품질 문제와 용지 걸림이 발생할 수 있습니다. Size(크기), Type(종류) 또는 Color(컬러)를 터치하여 잘못된 설정을 수정한 후 OK(확인)를 터치하거나 변경할 필요가 없는 경우 그냥 OK(확인)를 터치합니다. www.xerox.com/office/7800support KO 인쇄 품질 문제 해결 방법을 보려면 인쇄 품질 문제 해결 페이지를 인쇄하십시오. 프린터 제어판에서 Printer(프린터) > Tools(도구) > Troubleshooting(문제 해결) > Troubleshooting Print-Quality (인쇄 품질 문제 해결) > Print(인쇄)를 터치합니다. 사용자 안내서 > 문제 해결도 참조하십시오. 4 

Calibrating Colors Калибровка цветов Βαθµονόµηση χρωµάτων 색 보정 EN RU EL ZH TW KO Calibrating for Paper Калибровка для бумаги Βαθµονόµηση για χαρτί 용지 교정 EN RU EL ZH TW KO EN For optimum color consistency, run the color calibration procedure. On the printer control panel, touch Printer > Tools > Adjust Color > Color Calibration. Follow the onscreen instructions and on the printed pages. EN You can calibrate your printer for a particular brand or type of paper. This can also be necessary if the temperature or humidity changes significantly. On the printer control panel, touch Printer > Tools > Adjust Color > Calibrate Paper Type. Follow the onscreen instructions and on the printed pages. RU Для обеспечения оптимальной согласованности цвета выполните процедуру калибровки цвета. На панели управления принтера выберите Принтер > Сист. средства > Регулировка цвета > Калибровка цветов. Следуйте указаниям на экране и на печатаемых страницах. RU Предусмотрена возможность калибровки принтера для конкретной марки или типа бумаги. Кроме того, это может потребоваться при значительных отклонениях температуры или влажности. На панели управления принтера выберите Принтер > Сист. средства > Регулировка цвета > Калибровать тип бумаги. Следуйте указаниям на экране и на печатаемых страницах. EL Για τη βέλτιστη συνέπεια των χρωµάτων, εκτελέστε τη διαδικασία βαθµονόµησης χρωµάτων. Στον πίνακα ελέγχου του εκτυπωτή, επιλέξτε Printer (Εκτυπωτής) > Tools (Εργαλεία) > Adjust Color (Προσαρµογή χρώµατος) > Color Calibration (Βαθµονόµηση χρωµάτων). Ακολουθήστε τις οδηγίες επί της οθόνης και στις εκτυπωµένες σελίδες. ZH PrinterToolsAdjust ColorColor Calibration TW PrinterToolsAdjust ColorColor Calibration KO 최적의 색 일관성을 위해 색 보정 절차를 실행하십시오. 프린터 제어판에서 Printer (프린터) > Tools (도구) > Adjust Color(컬러 조정) > Color Calibration(색 보정)을 터치합니다. 화면과 인쇄된 페이지의 지시를 따르십시오. EL Μπορείτε να εκτελέσετε βαθµονόµηση στον εκτυπωτή σας για ένα συγκεκριµένο είδος ή µια µάρκα χαρτιού. Αυτό ενδεχοµένως να είναι απαραίτητο και σε περίπτωση σηµαντικής αλλαγής στη θερµοκρασία ή την υγρασία. Στον πίνακα ελέγχου του εκτυπωτή, επιλέξτε Printer (Εκτυπωτής) > Tools (Εργαλεία) > Adjust Color (Προσαρµογή χρώµατος) > Calibrate Paper Type (Βαθµονόµηση είδους χαρτιού). Ακολουθήστε τις οδηγίες επί της οθόνης και στις εκτυπωµένες σελίδες. ZH PrinterTools Adjust ColorCalibrate Paper Type TW PrinterToolsAdjust ColorCalibrate Paper Type KO 특정 브랜드나 용지 종류에 맞게 프린터를 보정할 수 있습니다. 온도나 습도 변화가 심한 경우에 이런 절차가 필요할 수 있습니다. 프린터 제어판에서 Printer(프린터) > Tools(도구) > Adjust Color(컬러 조정) > Calibrate Paper Type(용지 종류 보정)을 터치합니다. 화면과 인쇄된 페이지의 지시를 따르십시오. www.xerox.com/office/7800support 5