ᴀ᪡
⠜ᴀ⠜ᴀ⠜ᴀ⠜ᴀ˖˖˖˖2002 ᑈᑈᑈᑈ 6 ᳜᳜᳜᳜
䗮ਞ䗮ਞ䗮ਞ䗮ਞ
i
ҹϟ᭛ᄫབᵰϢᔧഄ⊩ᕟ⊩㾘᳝᠔ކさ
ҹϟ᭛ᄫབᵰϢᔧഄ⊩ᕟ⊩㾘᳝᠔ކさˈˈˈˈৃ㛑ᑊϡ䗖⫼Ѣ䙷ѯഄऎ
ৃ㛑ᑊϡ䗖⫼Ѣ䙷ѯഄऎ˖˖˖˖
ৃ㛑ᑊϡ䗖⫼Ѣ䙷ѯഄऎ
ҹϟ᭛ᄫབᵰϢᔧഄ⊩ᕟ⊩㾘᳝᠔ކさ
ҹϟ᭛ᄫབᵰϢᔧഄ⊩ᕟ⊩㾘᳝᠔ކさ
ৃ㛑ᑊϡ䗖⫼Ѣ䙷ѯഄऎ
LEXMARK INTERNATIONAL, INC. ҹ݊⦄⢊ᦤկℸݠˈᑊ≵᳝ӏԩֱ䆕 ϡ䆎ᯢ⼎ⱘᱫ⼎ⱘ ˈࣙ
ᣀˈԚϡ䰤Ѣҹ݊⡍ᅮⳂⱘ䖯㸠䫔ଂঞ䗖⫼ⱘᱫ⼎ֱ䆕DŽᶤѯৌ⊩ㅵ䕪ऎᑊϡޚ䆌ᶤѯѸᯧЁᥦ䰸ᯢ
⼎ⱘᱫ⼎ⱘֱ䆕DŽℸˈ䖭ӑໄᯢৃ㛑ᑊϡ䗖⫼ѢԴᮍDŽ
LEXMARK INTERNATIONAL, INC. ሑ䞣ՓᴀݠЁⱘֵᙃޚ⹂ᅠᭈˈԚᴀݠЁৃ㛑Ӯ᳝ᡔᴃϞⱘϡ
ޚ⹂ॄࠋ䫭䇃DŽ䡈ѢℸˈᴀݠЁⱘݙᆍӮ䰊↉ᗻഄᮄ˗䖭ѯᬍࡼᇚӮԧ⦄ҹৢⱘ⠜ᴀЁDŽѻક
ᑣ᳝ৃ㛑Ӯ䱣ᯊᬍࡼˈབ᳝ᬍࡼˈᘩϡ㸠䗮ⶹDŽ
བᵰᙼᇍᴀݠ᳝ᛣ㾕ᓎ䆂ˈᙼৃҹ㟈ߑ Lexmark International, Inc., Department F95/032-2, 740
West New Circle Road, Lexington, Kentucky 40550, U.S.A. བᵰᙼᰃ㣅㗙⠅ᇨ݄ˈᙼৃҹ㟈ߑ
Lexmark International Ltd., Marketing and Services Department, Westhorpe House, Westhorpe,
Marlow Bucks SL7 3RQ.
Lexmark Ӯ䞛⫼䗖ᔧԚϡᇍᙼᵘ៤ӏԩ䋷ӏⱘᮍᓣ䞛㒇থᏗᙼⱘᛣ㾕ᓎ䆂DŽᙼ䖬ৃҹ䌁фϢᴀѻક
᳝݇ⱘ݊ҪݠDŽབᵰᙼᰃ㕢ˈ䇋ᢼᠧ⬉䆱 1-800-553-9727DŽབᵰᙼᰃ㣅㗙⠅ᇨ݄ˈ䇋ᢼ
ᠧ⬉䆱 +44(0)8704 440 044DŽབᵰᙼᰃЁˈ䇋ᢼᠧܡ䌍⬉䆱 800-810-0595DŽ݊Ҫᆊⱘ⫼᠋䇋Ϣ
ᙼ䌁фᠧॄᴎⱘ㒣䫔ଚ䖯㸠㘨㋏DŽ
ᴀݠЁᦤࠄⱘ᳝݇ѻકǃᑣ᳡ࡵㄝᑊϡᛣੇⴔ⫳ѻॖଚᠧㅫᇚ䖭ѯѻકǃᑣ᳡ࡵ᠔᳝ⱘᆊᦤ
կˈгϡᛣੇⴔা㛑Փ⫼ℸѻકǃᑣ᳡ࡵDŽӏԩࡳ㛑ϔḋⱘѻકǃᑣ᳡ࡵˈা㽕ϡ։⢃⦄᳝ⱘⶹ䆚
ѻᴗˈ䛑ৃҹ⫼ᴹ᳓ᤶՓ⫼DŽϢ݊Ҫⱘѻકǃᑣǃ᳡ࡵ 䰸ॖଚᯢ⹂ᷛᯢ ݅ৠ᪡ᑊ䖯㸠䆘ԄϢ偠䆕
ᰃ⫼᠋ⱘ䋷ӏDŽ
Lexmarkᏺ᳝䪏ḜⱘLexmarkᷛ䆄䛑ᰃLexmark International, Inc.ⱘଚᷛˈ㕢݊Ҫᆊ
⊼ݠDŽ
© Copyright 2002 Lexmark International, Inc.
All rights reserved.⠜ᴗ᠔᳝
⠜ᴗ᠔᳝ˈˈˈˈ㗏⠜ᖙお
㗏⠜ᖙおDŽDŽDŽDŽ
㗏⠜ᖙお㗏⠜ᖙお
⠜ᴗ᠔᳝
⠜ᴗ᠔᳝
ॄ
ᠧॄ
ᠿᦣ
Ӵⳳ
䯂乬㾷ㄨ
㋶ᓩ
www.lexmark.com
Lexmark X125
ᴀ᪡
Safety information
䗮ਞ䗮ਞ䗮ਞ䗮ਞ
ii
ॄ
ᠧॄ
ᠿᦣ
Ӵⳳ
䯂乬㾷ㄨ
㋶ᓩ
• Connect the power cord to a properly grounded electrical outlet that is near the product and easily
accessible.
Refer service or repairs, other than those described in the operating instructions, to a professional
service person.
Use only Lexmark replacement parts to maintain the safety of this product.
Do not use the fax function during a lightning storm.
ᅝܼᅝܼᅝܼᅝֵܼᙃֵᙃֵᙃֵᙃ
⬉⑤㒓㽕䖲䎱⾏ࡳ㛑ϔԧᴎሑ䞣䖥ˈϨℷ⹂ഄⱘ⬉⑤ᦦᑻϞˈҹ֓ѢՓ⫼DŽ
བᵰ䳔㽕᳡ࡵ㓈ׂˈ䰸њখ㗗᪡䇈ᯢкҹˈгৃҹϧϮⱘ᳡ࡵҎਬ䇋ᬭDŽ
䇋াՓ⫼ Lexmark ⱘ䳊䜡ӊˈҹ㓈ᡸℸѻકⱘᅝܼᗻDŽ
䇋ϡ㽕䳋䲼⇨ᯊՓ⫼Ӵⳳࡳ㛑DŽ
䄺ਞ䄺ਞ䄺ਞ䄺ਞ
ᴀݠЁˈĀ䄺ਞā㸼⼎ৃ㛑Ӯᤳണᙼⱘᴎ఼㗙϶༅᭄DŽ
⠜ᴗᖴਞ
⠜ᴗᖴਞ
⠜ᴗᖴਞ⠜ᴗᖴਞ
㒣䆌ৃᥜᴗഄࠊᶤѯ⠽કৃ㛑ᰃ䴲⊩ⱘˈࣙᣀ᭛ḷˈڣˈҹঞ䋻ᏕㄝDŽབᵰᙼϡ⹂䅸ᰃ৺㦋ᕫ
њ䆌ৃˈ䇋ᇏ∖⊩ᕟ䆶DŽ
Electronic emission notices ⬉⺕ݐᆍໄᯢ
⬉⺕ݐᆍໄᯢ
⬉⺕ݐᆍໄᯢ
⬉⺕ݐᆍໄᯢ
Federal Communications Commission (FCC) compliance information statement
The Lexmark X125 has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause
www.lexmark.com
Lexmark X125
ᴀ᪡
ॄ
ᠧॄ
ᠿᦣ
Ӵⳳ
䯂乬㾷ㄨ
㋶ᓩ
䗮ਞ䗮ਞ䗮ਞ䗮ਞ iii
harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
The FCC Class B limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used
in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
Consult your point of purchase or service representative for additional suggestions.
The manufacturer is not responsible for any radio or television interference caused by using other than
recommended cables or by unauthorized changes or modifications to this equipment. Unauthorized changes or
modifications could void the user's authority to operate this equipment.
Note: To assure compliance with FCC regulations on electromagnetic interference for a Class B
computing device, use a properly shielded and grounded cable such as Lexmark part
number 12A2405. Use of a substitute cable not properly shielded and grounded may result
in a violation of FCC regulations.
Any questions regarding this compliance information statement should be directed to:
Director of Lexmark Technology & Services
Lexmark International, Inc.
740 West New Circle Road
Lexington, KY 40550
(859) 232-3000
www.lexmark.com
Lexmark X125
ᴀ᪡
ॄ
ᠧॄ
ᠿᦣ
Ӵⳳ
䯂乬㾷ㄨ
㋶ᓩ
䗮ਞ䗮ਞ䗮ਞ䗮ਞ iv
Industry Canada compliance statement
This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment
Regulations.
Avis de conformité aux normes d’Industrie Canada
Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du
Canada.
European Community (EC) directives conformity
This product is in conformity with the protection requirements of EC Council directives 89/336/EEC, 73/23/EEC
and 1999/5/EC on the approximation and harmonization of the laws of the Member States relating to
electromagnetic compatibility and safety of electrical equipment designed for use within certain voltage limits and
on radio equipment and telecommunications terminal equipment.
A declaration of conformity with the requirements of the directives has been signed by the Director of
Manufacturing and Technical Support, Lexmark International, S.A., Boigny, France.
This product satisfies the Class B limits of EN 55022 and safety requirements of EN 60950.
The United Kingdom Telecommunications Act 1984
This apparatus is approved under the approval number NS/G/1234/J/100003 for the indirect connections to the
public telecommunications systems in the United Kingdom.
ENERGY STAR 㛑⑤П᯳
㛑⑤П᯳
㛑⑤П᯳㛑⑤П᯳
The EPA ENERGY STAR Office Equipment program is a partnership effort with office equipment
manufacturers to promote the introduction of energy-efficient products and to reduce air pollution
caused by power generation.
www.lexmark.com
Lexmark X125
ᴀ᪡
ॄ
ᠧॄ
ᠿᦣ
Ӵⳳ
䯂乬㾷ㄨ
㋶ᓩ
䗮ਞ䗮ਞ䗮ਞ䗮ਞ
v
Companies participating in this program introduce products that power down when they are not being
used. This feature will cut the energy used by up to 50 percent. Lexmark is proud to be a participant in
this program.
As an ENERGY STAR Partner, Lexmark International, Inc. has determined that this product meets the
ENERGY STAR guidelines for energy efficiency.
EPA 㛑⑤П᯳ᰃϢ䅵ㅫᴎࠊ䗴ॖଚড়ᓔথⱘ䅵ㅫᴎᑣDŽᅗৃҹᦤկ㡖㛑ѻકⱘ䆺㒚ⱘҟ㒡ˈᑊϨ
ޣᇥ⬅Ѣ㛑⑤ᓩ䍋ⱘぎ⇨∵ᶧDŽ
খϢ䖭乍ᑣᓔথⱘ݀ৌᦤߎ˖ϾҎ䅵ㅫᴎˈᠧॄᴎˈᰒ⼎఼ˈӴⳳᴎㄝ䆒ϡՓ⫼ⱘᯊᑨ䆹䰡
Ԣ㛑⑤⍜㗫DŽ䖭乍ᮑৃҹ㡖㑺㛑⑤㑺 50%DŽ Lexmark ᰃℸᑣⱘখϢ㗙ˈᇍℸ៥Ӏᛳࠄ䴲ᐌ㞾䈾DŽ
Ў㛑⑤П᯳ⱘড়ӭԈПϔˈ Lexmark International, Inc. ৃҹ⹂ֵℸѻક㡖㛑ᮍ䴶ᅠܼヺড়㛑⑤
П᯳ⱘᣛᇐᮍ䩜DŽ
Telecommunications notices
FCC rules part 68
This equipment complies with Part 68 of the FCC Rules. A label on the back of the equipment shows its FCC
registration number and ringer equivalence number (REN).
Your telephone company may ask you for these numbers in order to determine how many devices may be
connected to your telephone line (in most areas, no more than five). If too many RENs are assigned to your
telephone line, this device may not ring in response to an incoming call. Contact the telephone company to
determine the maximum RENs for your calling area.
This equipment uses an RJ-11C Universal Service Order Code (USOC) jack, and is designed to be connected to
the telephone network or premises wiring using a compatible jack that is FCC Part 68 compliant. An FCC
compliant telephone cord is provided with this equipment. Refer to the setup documentation for instructions about
connecting the fax telephone cable.
If you experience problems with this equipment that you cannot resolve, contact Lexmark International, Inc., for
repair and warranty information. If the problems are causing harm to the telephone network, the telephone
company may ask you to disconnect the equipment from the network until the problem is resolved. If the
www.lexmark.com
Lexmark X125
ᴀ᪡
ॄ
ᠧॄ
ᠿᦣ
Ӵⳳ
䯂乬㾷ㄨ
㋶ᓩ
䗮ਞ䗮ਞ䗮ਞ䗮ਞ vi
equipment causes harm to the telephone network, the telephone company will notify you in advance, or as soon
as possible, that temporary discontinuance of service may be required. You will also be notified of your right to file
a complaint with the FCC if you believe it is necessary.
The telephone company may make changes to its facilities, equipment, operations, or procedures that could affect
the operation of this equipment. If this happens, the telephone company will notify you in advance so you can
make necessary adjustments in order to maintain uninterrupted service.
This equipment cannot be used on telephone company-provided coin service.
Connection to party lines is subject to state tariffs.
To avoid damage caused by lightning strikes and other electrical surges, we recommend that you install an ac
surge protector in the outlet to which this device is connected.
The Telephone Consumer Protection Act of 1991 makes it unlawful to send a fax unless the following information
is included (1) in a margin at the top or bottom of each transmitted page, or (2) on the first page of the
transmission:
Date and time the fax is sent
Identification of the business, other entity, or individual sending the fax
Telephone number of the sending machine or such business, other entity, or individual.
Network Compatibility Notice
Scope
This Network Compatibility Notice contains national requirements for proper operation of telecommunications
equipment within specific countries and is based on the ETSI Document, a guide to the application of TBR 21, EG
201 121 V1.1.2 (1998-07).
The Lexmark X125 All-In-One has been tested for Pan-European single terminal connection to the public switched
telephone network (PSTN). However, due to differences between the individual PSTNs provided in different
countries, the approval does not, of itself, give an unconditional assurance of successful operation on every PSTN
network termination point.
In the event of problems, you should contact your equipment supplier in the first instance.
www.lexmark.com
Lexmark X125
ᴀ᪡
ॄ
ᠧॄ
ᠿᦣ
Ӵⳳ
䯂乬㾷ㄨ
㋶ᓩ
䗮ਞ䗮ਞ䗮ਞ䗮ਞ vii
Network compatibility
In accordance with the requirements of EG 201-121, no national network compatibility issues have been identified
for the following countries:
Austria
Greece
Norway
Belgium
Denmark
Finland
France
Germany
Iceland
Ireland
Italy
Luxemburg Netherlands
Portugal
Spain
Sweden
Switzerland United
Kingdom
Lexmark is providing the following information to demonstrate telecommunications conformity for the Lexmark
X125 All-In-One to Common Technical Regulation 21 (CTR 21) and EG 201-121.
Using the X125 All-In-One in Germany
– The X125 All-In-One requires a German Billing tone filter, Lexmark Part Number 14B5123, to be installed
on any line which receives metering pulses in Germany.
Note: Metering pulses may or may not be present on analog lines in Germany. The subscriber may
request that metering pulses be placed on the line, or can have them removed by calling the
German Network Provider. Normally, metering pulses are not provided unless specifically
requested by the subscriber at time of installation.
Using the X125 All-In-One in Switzerland
– The X125 All-In-One requires a Switzerland Billing tone filter, Lexmark Part Number 14B5109, to be
installed on any line which receives metering pulses in Switzerland.
Note: The Lexmark filter must be used, as metering pulses are present on all analog telephone
lines in Switzerland.
www.lexmark.com
Lexmark X125
ᴀ᪡
ॄ
ᠧॄ
ᠿᦣ
Ӵⳳ
䯂乬㾷ㄨ
㋶ᓩ
Џ义Џ义Џ义Џ义
X125
ࡳ㛑ϔԧᴎ
ࡳ㛑ϔԧᴎ
ࡳ㛑ϔԧᴎ
ࡳ㛑ϔԧᴎ
᳝݇Փ⫼ℸ⫼᠋ݠⱘᦤ⼎
᳝݇Փ⫼ℸ⫼᠋ݠⱘᦤ⼎˖˖˖˖
᳝݇Փ⫼ℸ⫼᠋ݠⱘᦤ⼎
᳝݇Փ⫼ℸ⫼᠋ݠⱘᦤ⼎
⚍ߏԡѢ义䴶ᎺջⱘⳂᔩৃҹ⌣㾜⫼᠋ݠⱘϾゴ
㡖DŽ
⚍ߏԡѢ义䴶েϟ㾦ⱘᎺেㆁ༈ৃҹ䕀ࠄࠡϔ义㗙
ϟϔ义DŽ
⚍ߏԡѢ义䴶েϟ㾦ⱘ᠓ᄤᔶᷛৃҹ䖨ಲࠄℸЏ义DŽ
⚍ߏ䗮ਞ䗮ਞ䗮ਞ䗮ਞৃҹ⌣㾜⠜ᴀֵᙃDŽ
Ң㦰ऩЁ⚍ߏ᭛ӊ᭛ӊ᭛ӊ᭛ӊ ᠧॄᠧॄᠧॄᠧॄ ሲᗻሲᗻሲᗻሲᗻৃҹᠧॄℸ⫼᠋ݠDŽ䇋⹂䅸ᙼ䗝ᢽњ Ā῾āDŽ
䗝ᢽᙼᏠᳯᠧॄⱘ义᭄ˈ✊ৢ⚍ߏ Ā⹂ᅮ⹂ᅮ⹂ᅮ⹂ᅮāᣝ䪂DŽ
བ㽕⌣㾜䗮ਞᅝֵܼᙃˈ䇋⚍ߏ Electronic emission notices ⬉⺕ݐᆍໄᯢ
⬉⺕ݐᆍໄᯢ
⬉⺕ݐᆍໄᯢ
⬉⺕ݐᆍໄᯢ
ᅝֵܼᙃ
ᅝֵܼᙃDŽ
ᅝֵܼᙃᅝֵܼᙃ
www.lexmark.com
Lexmark X125