4300 Series 多功能一体机 多功能一体机 / 多功能一体机 多功能一体机 4300 Series All-In-One / 多功能複合機 多功能複合機 / 多功能複合機 多功能複合機 4300 Series 복합기 安装指南 ( 简体中文 ) Setup (English) 安裝指南 （繁體中文） 설치 ( 한국어 ) ? ? ?? ?? *22D0078* 1 打开多功能一体机的包装 Unpack the All-In-One 拆開 「多功能複合機」的包裝 복합기 포장 풀기 2 1 准备您的多功能一体机 Prepare the All-In-One 備妥您的 「多功能複合機」 복합기 준비 如有必要，请安装操作面板。 Install the control panel, if necessary. 安裝操作面板 （如有必要）。 필요한 경우 제어판을 설치합니다 . 2 连接电源线。 Connect the power cord. 連接電源線。 전원 코드를 연결합니다 . 3 确认 “电源”指示灯变亮。 Make sure the Power light is on. 確定 「電源」指示燈已亮起。 전원 표시등에 불이 들어오는지 확인합니다 . 注意：注意：注意：注意：包装箱里的内容可能会有所不同。 Note: Contents may vary. 請注意： 請注意：內容物可能略有差異。 請注意：請注意： 참고 : 내용물은 그림과 다를 수 있습니다 . 或者 or 或 또는 2 1 1 2 3 3 选择语言 Select a language 選取一種語言 언어 선택 连续按右箭头按钮选择您希望使用的语言，然后按 “选择选择选择选择” 按钮。 Press the right arrow button to scroll to your language, and then press Select. 按下右箭頭按鈕捲至您要用的語言，然後按下選取選取選取選取按鈕。 오른쪽 화살표 단추를 눌러 언어를 스크롤한 후 선택을 누릅니다 . 4 1 装入纸张 Load paper 載入紙張 용지 넣기 打开纸张支架并拉开出纸托盘。 Lift the paper support, and extend the paper exit tray. 掀開紙張托架，並且將出紙托盤拉出。 용지 받침대를 들어올리고 용지 출력함을 확장합니다 . 2 装入普通纸。 Load plain paper. 載入空白的普通紙張。 일반 용지를 넣습니다 . 3 放下进纸保护盖，然后压住进纸导轨并滑动到纸张的左边缘。 Lower the paper feed guard, squeeze the paper guide, and slide it to the left edge of the paper. 放下送紙護板，捏住紙張導引夾，然後將它滑到紙張的左側。 급지 보호대를 내린 후 용지 고정대를 잡고 용지의 왼쪽 가장자리로 밉니다 . 5 准备打印墨盒 Prepare the print cartridges 1 从打印墨盒存储架中取出照片打印墨盒。 Remove the photo cartridge from the print cartridge storage unit. 從墨水匣儲存盒中取出相片墨水匣。 잉크 카트리지 저장 장치에서 포토 카트리지 를 꺼냅니다 . 2 備妥墨水匣 잉크 카트리지 준비 撕掉打印墨盒上的透明封条。 Remove the sticker and tape from the print cartridges. 撕下墨水匣上的貼紙和膠帶。 잉크 카트리지에서 스티커와 테이프를 떼어냅니다 . 6 1 2 1 安装打印墨盒 Install the print cartridges 安裝墨水匣 잉크 카트리지 설치 3 2 1 1 2 1 2 警告：警告：警告：警告：请不要用手触摸打印墨盒后面的铜触点区域或底部的金属打印喷头区域。 Warning: Do not touch the copper contact area on the back or the metal print cartridge nozzles on the bottom. 警告：警告：警告：警告：請勿觸碰背面的銅質接點區，或底部的金屬製墨水匣噴墨嘴。 경고 : 뒷면의 구리 접촉부와 밑면의 금속 잉크 카트리지 노즐을 만지지 마십시오 . 抬起扫描仪部分。 Lift the scanner unit. 抬起掃描器組件。 스캐너 장치를 들어올립니다 . 2 打开墨盒保护盖，装入打印墨盒，然后关闭墨盒保护盖，直到卡紧。 Open the cartridge lids, insert the cartridges, and snap the lids closed. 打開墨水匣蓋，插入墨水匣，然後啪一聲關上匣蓋。 카트리지 덮개를 열고 카트리지를 넣은 후 딸깍 소리가 나도록 덮개를 닫습니다 . 3 关闭扫描仪部分。 Close the scanner unit. 關上掃描器組件。 스캐너 장치를 닫습니다 . 4 按 “选择选择选择选择”按钮打印校正测试页。 Press Select to print an alignment page. 按下選取選取選取選取按鈕，來列印校正頁。 선택을 눌러 정렬 페이지를 인쇄합니다 . 1 保存打印墨盒 保存打印墨盒 保存打印墨盒 保存打印墨盒 Cartridge storage 墨水匣儲存盒 墨水匣儲存盒 墨水匣儲存盒 墨水匣儲存盒 카트리지 보관 2 将新的或者暂时不用的打印墨盒保存 在打印墨盒存储架中。 Keep a new or partially used cartridge in the print cartridge storage unit. 將新的或偶而使用的墨水匣保存在墨 水匣儲存盒中。 새 카트리지 또는 일부 사용한 카트리지를 잉크 카트리지 보관 장치에 넣습니다 . 将打印墨盒存储架放入多功能一体机的存储区域中。 Place the stored cartridge in the storage area of the All-In-One. 將存放了墨水匣的儲存盒置入 「多功能複合機」的儲存 區。 보관 장치에 넣은 카트리지를 복합기의 저장 영역에 보관합 니다 . 左侧： Left: 左側： 왼쪽 : 右侧： Right: 右側： 오른쪽 : 1 2 3 1 3 2 校正测试页打印完毕后，您可以将它丢弃。 You may discard the alignment page after it prints. 校正頁列印完成後，您可以將它丟棄。 인쇄한 후 정렬 페이지는 폐기하셔도 됩니다 . Lexmark Confidential until announced 如果您希望连接一台计算机使用您的多功能一体机，请继续 如果您希望连接一台计算机使用您的多功能一体机，请继续 如果您希望连接一台计算机使用您的多功能一体机，请继续 如果您希望连接一台计算机使用您的多功能一体机，请继续 完成 “安装软件”中的步骤 ... 完成 “安装软件”中的步骤 完成 “安装软件”中的步骤 完成 “安装软件”中的步骤 If you are using the All-In-One with a computer, continue with “Install the software”... 如果您想透過電腦使用 「多功能複合機」，請繼續進行 「安 如果您想透過電腦使用 「多功能複合機」，請繼續進行 「安 如果您想透過電腦使用 「多功能複合機」，請繼續進行 「安 如果您想透過電腦使用 「多功能複合機」，請繼續進行 「安 裝軟體」步驟 ... 裝軟體」步驟 裝軟體」步驟 裝軟體」步驟 복합기를 컴퓨터와 함께 사용하는 경우 , " 소프트웨어 설치 " 를 계속합니다 . 

7 安装软件 Install the software Windows 1 请确认您的计算机电源已打开。 Make sure your computer is on. 確定已開啟電腦的電源。 컴퓨터가 켜져 있는지 확인합니다 . 安裝軟體 소프트웨어 설치 2 连接 USB 电缆。 Connect the USB cable. 連接 USB 電纜。 USB 케이블을 연결합니다 . 3 在所有 的 “新硬件”界面中点击 “取消取消取消取消”。 Click Cancel on all New Hardware screens. 在所有「加入新的硬體」畫面上，按一下取消取消取消取消。 모든 새 하드웨어 화면에서 취소를 누릅니다 . Windows 98/Me 为了避免在安装过程中出现错误： 为了避免在安装过程中出现错误： 为了避免在安装过程中出现错误： 为了避免在安装过程中出现错误： 1 关闭所有打开的应用程序。 2 暂时关闭所有的防病毒软件。如果需要帮助，请参阅您的应用 程序帮助文档，或者与软件制造商联系获取技术支持。 安装完毕后，请记得重新启用您的防病毒软件。 4 插入软件光盘。 Insert the CD. 插入光碟。 CD 를 넣습니다 . 5 点击 “安装安装安装安装”，然后按照您的计算机屏幕上的提示完成安装。 Click Install, and follow the instructions on your screen to complete the installation. 按一下安裝安裝安裝安裝，然後遵循畫面上的指示，來完成安裝程序。 설치를 누른 후 화면 지시에 따라 설치를 완료합니다 . To prevent errors during installation: 1 Close all open programs. 2 Temporarily disable any anti-virus software. For help, see your program documentation, or contact the software manufacturer for support. After installation is complete, remember to re-enable your anti-virus software. 要避免安裝時發生錯誤： 要避免安裝時發生錯誤： 要避免安裝時發生錯誤： 要避免安裝時發生錯誤： 1 關閉所有開啟的程式。 2 暫時關閉任何防毒軟體。如需說明，請參閱您程式的說明文 件，或聯繫軟體製造商獲得支援。 安裝完成後，請記得重新啟動您的防毒軟體。 설치 도중 오류가 발생하지 않도록 다음에 주의하십시오. 1 열려 있는 프로그램을 모두 닫습니다 . 2222 안티바이러스 소프트웨어를 임시로 비활성화합니다. 도움말을 보려 면 해당 프로그램 설명서를 참조하거나 소프트웨어 제조업체에 문의 하십시오. 설치를 완료한 후 반드시 안티바이러스 소프트웨어를 다시 활성화하십시오 . Windows 2000/XP 2 1 注意：注意：注意：注意：请等待所有的 “新硬件”界面取消，然后再继续进行下面 的步骤。 Note: Do not continue until all New Hardware windows are canceled. 請注意： 請注意：請在取消所有的 「加入新的硬體」視窗後，才繼續執行 請注意：請注意： 其他操作。 참고 : 새 하드웨어 창이 모두 취소될 때까지 설치를 진행하지 마십시오 . 如果此安装界面没有出现，请点击开始开始开始开始 运行运行运行运行，然后输入 D:\setup.exe， 其中 D 是您的光盘驱动器的盘符。 If this installation screen does not appear: Click Start Run, and type D:\setup.exe, where D is the letter of your CD-ROM drive. 如果此安裝畫面沒有顯示：請按一下開始開始開始開始 執行執行執行執行，然後輸入 D:\setup.exe， 此處的 D 是您的光碟機代號。 설치 화면이 나타나지 않으면 시작 실행을 누르고 D:\setup.exe 를 입력합니다 . 여기서 D 는 CD-ROM 드라이브 문자입니다 . Macintosh 1 请确认您的计算机电源已打开。 Make sure your computer is on. 確定已開啟電腦的電源。 컴퓨터가 켜져 있는지 확인합니다 . 2 连接 USB 电缆。 Connect the USB cable. 連接 USB 電纜。 USB 케이블을 연결합니다 . 为了避免在安装过程中出现错误： 为了避免在安装过程中出现错误： 为了避免在安装过程中出现错误： 为了避免在安装过程中出现错误： 1 关闭所有打开的应用程序。 2 暂时关闭所有的防病毒软件。如果需要帮助，请参阅您的应用程序帮助文档， 或者与软件制造商联系获取技术支持。 安装完毕后，请记得重新启用您的防病毒软件。 3 插入软件光盘。 Insert the CD. 插入光碟。 CD 를 넣습니다 . 4 双击： Double-click: 按兩下： 다음을 두 번 누릅니다 . 5 双击： Double-click: 按兩下： 다음을 두 번 누릅니다 . To prevent errors during installation: 1 Close all open programs. 2 Temporarily disable any anti-virus software. For help, see your program documentation, or contact the software manufacturer for support. After installation is complete, remember to re-enable your anti-virus software. 要避免安裝時發生錯誤： 要避免安裝時發生錯誤： 要避免安裝時發生錯誤： 要避免安裝時發生錯誤： 1 關閉所有開啟的程式。 2 暫時關閉任何防毒軟體。如需說明，請參閱您程式的說明文件，或聯繫軟體 製造商獲得支援。 安裝完成後，請記得重新啟動您的防毒軟體。 발생하지 않도록않도록않도록않도록 다음에다음에다음에다음에 주의하십시오 설치설치설치설치 도중도중도중도중 오류가오류가오류가오류가 발생하지 주의하십시오. 발생하지발생하지 주의하십시오 주의하십시오 1 열려 있는 프로그램을 모두 닫습니다 . 2 안티바이러스 소프트웨어를 임시로 비활성화합니다. 도움말을 보려면 해당 프로그램 설명서를 참조하거나 소프트웨어 제조업체에 문의하십시오. 설치를 완료한 후 반드시 안티바이러스 소프트웨어를 다시 활성화하십시오 . 2 1 安全信息 Safety Information 安全資訊 안전 정보 • 请只使用随同此产品提供的电源，或者使用经过厂家认证的电源作为替代。 • 将电源线连接在产品附近、使用方便、且正确接地的电源插座上。 • 有关操作说明书中未提及的其他服务或维修，请向专业的服务人员咨询。 当心：当心：当心：当心：请不要在雷雨天气时使用传真功能。请不要在雷雨天气时安装此产品， 或者进行任何的电线 / 电缆连接 ( 电源线，电话线等 )。 • 僅使用本產品所提供的電源供應器或製造商授權的替換電源供應器。 • 電源線所連接的電源插座與產品的距離不可太遠，且必須方便使用。 • 有關服務或維修的事項，除了參考本使用者說明文件所提供的說明之外， 您可以向專業維修人員尋求協助。 請當心請當心請當心請當心 : 請勿在雷雨天氣時使用傳真功能。在雷雨期間，請勿安裝本產品，或進 行任何電器或電纜接線工作，例如電源線或電話線。 • Use only the power supply and power cord provided with this product or the manufacturer's authorized replacement power supply and power cord. • Connect the power supply to an electrical outlet that is near the product and easily accessible. • Refer service or repairs, other than those described in the user documentation, to a professional service person. CAUTION: Do not use the fax feature during a lightning storm. Do not set up this product or make any electrical or cabling connections, such as the power supply or telephone, during a lightning storm. • 이 제품과 함께 제공된 전원 공급 장치와 전원 코드 또는 제조자가 승인한 교체용 전 원 공급 장치와 전원 코드만 사용하십시오. • 이 제품과 가깝고 접근하기 쉬운 전기 콘센트에 전원 공급 장치를 연결하십시오. • 사용 설명서에 없는 문제는 전문 서비스 담당자에게 서비스나 수리를 문의하십시오. 주의주의주의주의 : 천둥 번개가 칠 때는 팩스 기능을 사용하지 마십시오 . 또한 , 천둥 번개가 칠 때 이 제품을 설치하거나 전원 코드 또는 전화선 등을 연결하지 마십시오 . P/N 22D0078 保留所有权利。 / © 2005 Lexmark International, Inc. All rights reserved. / © 2005 Lexmark International, Inc. 版權所有，翻印必究。 © 2005 Lexmark International, Inc. All rights reserved. 保留所有权利。 保留所有权利。 保留所有权利。 版權所有，翻印必究。 版權所有，翻印必究。 版權所有，翻印必究。 E.C. 5Z0003 Lexmark Confidential until announced 需要更多的墨水？ Need more ink? 需要更多墨水嗎？ 잉크 구입 정보 照片 Photo 相片 포토 黑色 Black 黑色 흑백 彩色 Color 彩色 컬러 • 31 • 32 • 34 • 33 • 35 www.lexmark.com