logo资料库

能力成熟度整合模式CMMI 1.1.pdf

发布时间：2022-06-09 发布人：admin 分类：说明书 资料大小：2.06M 资料格式：pdf 举报 版权申诉
第1页 / 共628页
第2页 / 共628页
第3页 / 共628页
第4页 / 共628页
第5页 / 共628页
第6页 / 共628页
第7页 / 共628页
第8页 / 共628页
资料共628页，剩余部分请下载后查看
    Pittsburgh, PA 15213-3890 能力成熟度整合模式 (CMMISM) 1.1 版 用於系統工程和軟體工程 的 CMMISM (CMMI-SE/SW, V1.1) 階段式表述 CMU/SEI-2002-TR-002 ESC-TR-2002-002 為更佳產品的流程改善 CMMI 產品團隊 December 2001 在著作權下可無條件流通
    This work is sponsored by the U.S. Department of Defense. The Software Engineering Institute is a federally funded research and development center sponsored by the U.S. Department of Defense. Copyright 2002 by Carnegie Mellon University. NO WARRANTY THIS CARNEGIE MELLON UNIVERSITY AND SOFTWARE ENGINEERING INSTITUTE MATERIAL IS FURNISHED ON AN “AS-IS” BASIS. CARNEGIE MELLON UNIVERSITY MAKES NO WARRANTIES OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, AS TO ANY MATTER INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, WARRANTY OF FITNESS FOR PURPOSE OR MERCHANTABILITY, EXCLUSIVITY, OR RESULTS OBTAINED FROM USE OF THE MATERIAL. CARNEGIE MELLON UNIVERSITY DOES NOT MAKE ANY WARRANTY OF ANY KIND WITH RESPECT TO FREEDOM FROM PATENT, TRADEMARK, OR COPYRIGHT INFRINGEMENT. Use of any trademarks in this report is not intended in any way to infringe on the rights of the trademark holder. Internal use. Permission to reproduce this document and to prepare derivative works from this document for internal use is granted, provided the copyright and “No Warranty” statements are included with all reproductions and derivative works. External use. Requests for permission to reproduce this document or prepare derivative works of this document for external and commercial use should be addressed to the SEI Licensing Agent. This work was created in the performance of Federal Government Contract Number F19628-00-C-0003 with Carnegie Mellon University for the operation of the Software Engineering Institute, a federally funded research and development center. The Government of the United States has a royalty-free government-purpose license to use, duplicate, or disclose the work, in whole or in part and in any manner, and to have or permit others to do so, for government purposes pursuant to the copyright license under the clause at 252.227-7013. The following service marks and registered marks are used in this document: Capability Maturity Model® CMM® CMM IntegrationSM CMMISM IDEALSM SCAMPISM CMM and Capability Maturity Model are registered in the U.S. Patent and Trademark Office. CMM Integration, CMMI, SCAMPI, and IDEAL are service marks of Carnegie Mellon University.
    此文件由美國國防部贊助。軟體工程學院是由美國國防部提供官方基金所成立的研究發 展中心。 卡內基美隆大學版權所有 2002 無擔保 卡內基美隆大學軟體工程學院係以文件交付時的狀況提供文件。卡內基美隆大學對任何 明示、默示的事情不做任何擔保，其中包括但不限於符合特定用途的擔保和可銷售性， 尤其是使用此文件所產生的結果。卡內基美隆大學對於任何關於免除專利，商標或著作 權侵害不做任何擔保。 使用此報告內的任何商標不能以任何方式侵害商標所有人的權利。 內部使用。複製此文件或利用此文件衍生的文件，只要版權及無擔保的聲明包含於所有 的複製文件及衍生文件內，可允許於內部使用。 外部使用。複製此文件或利用此文件衍生的文件於外部或商業用途，應向軟體工程學院 授權中心提出申請。 此文件是卡內基美隆大學軟體工程學院（官方提供資金成立的研究發展中心）執行聯邦 政府合約號碼 F19628-00-C-0003 所產生。美國政府擁有免技術權利金政府使用許可 (royalty-free government-purpose license)，以全部或部分或任何方式使用，複製或公布此 文件。或根據版權許可條款 52.227-7013 允許他人做相同的事。 此文件使用下列服務標章及註冊商標： Capability Maturity Model® CMM® CMM IntegrationSM CMMISM IDEALSM SCAMPISM CMM 及 Capability Maturity Model 註冊於美國專利商標局(U.S. Patent and Trademark Office)。 CMM Integration 及 CMMI 是卡內基美隆大學的服務標章。
    From the Director and CEO of the Software Engineering Institute This Traditional Chinese language translation of a Capability Maturity Model® Integration (CMMI®) version 1.1 model is the second such translation, from English into any language, to be officially recognized by the SEISM. The translated documents have undergone an intense and thorough Independent Quality Assurance review and we believe they are an accurate and faithful translation of the original English version. I want to congratulate and thank all the individuals from the Institute for Information Industry (III), and the SEI who worked so diligently to make this translation possible. It is my belief that this translation will enable an improved adoption of CMMI in the global community. As in much of the rest of the world, this adoption will lead to greatly improved product and service quality as well as associated improvements in predictable development costs and schedules, and in customer satisfaction. Despite the many language differences throughout the world, CMMI is leading to a “common language” of integrated product, service, and process improvement. The SEI looks forward to continued work with III to release further translated materials that enable CMMI adoption worldwide. Paul D. Nielsen Acting Director and CEO, Software Engineering Institute, Carnegie Mellon ® - CMMI and Capability Maturity Model are registered in the U.S. Patent and Trademark Office by Carnegie Mellon University. SM - SEI is a service mark of Carnegie Mellon University.
    CMMI 中文版發刊詞 面對競逐全球市場的嚴厲考驗，品質、成本與速度為致勝關鍵，軟體 開發除了要有技術和人才外，嚴謹的程序與紀律屬於重要課題，隨著全球 分工機制的演變，軟體品質認證已成為必備的競爭要件，能有效運用各界 公認的認證標準提昇軟體發展及管理能力，就能獲得降低成本、掌控時程、 確保產品品質之效益，對於進入國際軟體市場極有助益。 卡內基美隆大學軟體工程學院 SEI 在過去十多年來，結合眾多產學研 的資源，致力於軟體工程及系統工程方面的研究，並將相關之流程管理理 論與實務，融匯集結為能力成熟度整合模式 CMMI，成為全球在系統工程、 軟體工程、整合式產品與流程發展及委外作業的參考模式，SEI 的成就與貢 獻眾人有目共睹；財團法人資訊工業策進會長期投入軟體工程的相關工 作，深切瞭解系統發展流程落實的重要，並認為應積極導入且輔導廠商參 與認證，相信對提升廠商在國際市場的能見度有很大助益；也因全球使用 中文的公司與工程師數量日增，資策會遂與 SEI 密切聯繫並獲其同意，將 CMMI 1.1 版翻譯成為中文版，預期本書將對華文社會在 CMMI 方面之研究 提供極大的便利，並進而擴大 CMMI 模式之應用推廣及全球品質與生產力 的提昇。 此項工作從 2003 年展開，歷時 18 個月，並經內外部及獨立審查，終 於完成；特別要對本書的外部審查委員、獨立審查人員及翻譯小組致意， 感謝他們對本書出版的投入，期各界對軟體產業有識之士共同關注並持續 協助推動軟體品質提昇。 財團法人資訊工業策進會 執行長 2005 年 4 月
    CMMI 中文版序 資訊力的提昇攸關知識經濟之發展，軟體技術及管理能力成為產業發 展要件。面對無國界的產業競爭，產品及流程必須不斷精進。有鑑於此， 推展國際品質認證愈顯重要。CMMI「能力成熟度整合模式中文 1.1 版」 (CMMISM-SE/SW/IPPD/SS V1.1)模式適用於軟體工程、系統工程、整合式產 品開發，以及委外作業管理，其嚴謹規範內含持續改善的精神，更是各種 工程品質得以提昇的基礎。 CMMI 將多種專業領域做了清楚的呈現，有助產業分工與整合。CMMI 1.1 中文版的完成，將加速 CMMI 模式之應用與擴散。在此謹簡述其製作過 程，以為記錄。 CMMI 1.1 中文版的製作過程依循嚴謹的程序。在 SEI 的授權下，我們 組織了翻譯小組及獨立審查小組兩個工作團隊。翻譯小組參照相關標準， 在內部先行建立了中文版結構體例、翻譯工作所需的詞彙表，以及文句表 達的準則。工作期間定期舉行內部審查。並於初稿完成時邀請外部專家審 查。外部專家意見涵括文意、表達、詞性、用字甚至標點符號，除註記於 審查稿內文之數百項意見外，另有會議衍生之建議 90 則，之後才進入獨立 審查階段。獨立審查小組共進行三次獨立審查，提出意見共 284 則，翻譯 小組亦均一一回覆處理並依其建議廣邀從未看過稿件的軟體工程師做測試 閱讀，以了解並改進閱讀流暢度，才做最後的定稿。翻譯小組均逐一提出 回覆，往返推敲再做修正。 本中文版經過上述嚴謹的工作程序與嚴格的獨立審查，忠實呈現原文 意涵。在此，特別向所有參與人員致敬，謝謝他們所投入的心血及努力。 財團法人資訊工業策進會 資訊工程研究所 所長 2005 年 4 月
    中文版參與人員 外部審查 李允中 李漢銘 何全德 邱仁鈿 吳裕光 杜全昌 范長康 郭耀煌 陳振楠 張國鴻 劉勝東 劉瑞隆 洪肇奎 邢承中 趙家安 李治平 林文質 林栩傑 陳莉莉 黃永祥 黎兆濱 劉景華 獨立審查 翻譯團隊 國立中央大學 行政院科技顧問組 行政院研考會 碩網資訊(股)公司 財團法人資訊工業策進會 台北市電腦公會 財團法人資訊工業策進會 國立成功大學 關貿網路(股)公司 中華軟協 行政院主計處 凌群電腦(股)公司 國立成功大學 MITRE Cooperation 士通資訊(股)公司 財團法人資訊工業策進會 財團法人資訊工業策進會 財團法人資訊工業策進會 財團法人資訊工業策進會 財團法人資訊工業策進會 財團法人資訊工業策進會 財團法人資訊工業策進會
    分享到：
    赞 收藏

    相关推荐

    资料库

    课程资源

    共收录17145份资料，累计13个分类，关注成员有19位，主要包括：PHP,网络管理,网页制作,Java,.Net,数据库,3G/移动开发,C/C++,游戏开发,嵌入式,讲义,软件测试,专业指导

    热门标签

    PHP 网络管理 网页制作 Java .Net 数据库 3G/移动开发 C/C++ 游戏开发 嵌入式 讲义 软件测试 专业指导

    最新资料