第1页 / 共96页
第2页 / 共96页
第3页 / 共96页
第4页 / 共96页
第5页 / 共96页
第6页 / 共96页
第7页 / 共96页
第8页 / 共96页
ISO FDIS 3691-4.pdf
Foreword
Introduction
1 Scope
2 Normative references
3 Terms and definitions
4 Safety requirements and/or protective/risk reduction measures
4.1 General
4.1.1 Overall requirements
4.1.2 Normal climatic conditions
4.1.3 Electrical requirements
4.1.4 Stored energy components
4.1.5 Edges or angles
4.1.6 Guards
4.1.7 Interlocking devices for guards
4.1.8 Two hand control devices
4.1.9 Transmission parts
4.1.10 Electro-sensitive protective equipment
4.1.11 Pressure-sensitive protective devices
4.1.12 Hydraulic systems
4.1.13 Pneumatic systems
4.1.14 Avoidance of automatic restart
4.1.15 Foot protection
4.2 Braking system
4.3 Speed control
4.4 Automatic battery charging
4.5 Load handling
4.6 Steering
4.7 Stability
4.7.1 General
4.7.2 Tilting platform stability test
4.7.3 Stability requirements for trucks not covered by 4.7.2
4.8 Protective devices and complementary measures
4.8.1 Emergency stop
4.8.2 Detection of persons in the path
4.9 Modes of operation
4.9.1 General
4.9.2 Automatic mode
4.9.3 Manual mode
4.9.4 Maintenance mode
4.10 Trucks intended to tow trailers
4.11 Safety-related parts of the control system
4.12 Electromagnetic compatibility (EMC)
4.13 Conveyors fitted to a truck
4.13.1 Trucks fitted with conveyors
4.13.2 Conveyors
5 Verification of safety requirements and/or protective measures
5.1 General
5.2 Tests for detection of persons
5.3 Stability tests
5.3.1 General
5.3.2 Stability tests for truck not covered by 4.7.2
5.4 Fitness for purpose
5.4.1 General
5.4.2 Structural tests
5.4.3 Dynamic tests
6 Information for use
6.1 General
6.2 Warning systems
6.3 Instruction handbook for use
6.3.1 General
6.3.2 Concerning the trucks and system
6.3.3 Operation of the trucks and system
6.3.4 Routine service and maintenance of the trucks and system
6.3.5 Operating information
6.3.6 Information for the application
6.3.7 Details for floor/ground conditions
6.3.8 Details for power sources
6.3.9 Truck modification
6.4 Minimum marking
6.4.1 Marking
6.4.2 Warning signs
6.4.3 Information plates
6.5 Putting into service (commissioning)
Annex A (normative) Requirements for preparation of the operating zones
Annex B (informative) List of significant hazards
Annex C (normative) Determination of rated capacity
Annex D (informative) Load transfer operations
Annex E (normative) Verification of essential health and safety requirements
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the essential requirements of Directive 2006/42/EC aimed to be covered
Bibliography
FINAL
DRAFT
ISO/TC 110/SC 2
Secretariat: SIS
Voting begins on:
2019-10-15
Voting terminates on:
2019-12-10
INTERNATIONAL
STANDARD
ISO/FDIS
3691-4
Part 4:
Industrial trucks — Safety
requirements and verification —
Driverless industrial trucks and
their systems
Chariots de manutention — Exigences de sécurité et vérification —
Partie 4: Chariots sans conducteur et leurs systèmes
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO
SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION
OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPOR TING
DOCUMENTATION.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO-
LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES,
DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON
OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE
LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STAN-
DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
NATIONAL REGULATIONS.
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
Reference number
ISO/FDIS 3691-4:2019(E)
© ISO 2019
Normen-Download-Beuth-Yangsheng Ye-KdNr.8111499-LfNr.9214977001-2020-02-09 11:56
ISO/FDIS 3691-4:2019(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2019
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
© ISO 2019 – All rights reserved
Normen-Download-Beuth-Yangsheng Ye-KdNr.8111499-LfNr.9214977001-2020-02-09 11:56
ISO/FDIS 3691-4:2019(E)
Contents
Page
Foreword ..........................................................................................................................................................................................................................................v
Introduction ................................................................................................................................................................................................................................vi
Scope .................................................................................................................................................................................................................................1
Normative references ......................................................................................................................................................................................2
Terms and definitions .....................................................................................................................................................................................4
Safety requirements and/or protective/risk reduction measures ...............................................................10
General ........................................................................................................................................................................................................10
4.1
Overall requirements ................................................................................................................................................10
4.1.1
4.1.2 Normal climatic conditions..................................................................................................................................10
Electrical requirements ..........................................................................................................................................10
4.1.3
Stored energy components ..................................................................................................................................11
4.1.4
Edges or angles ...............................................................................................................................................................11
4.1.5
4.1.6
Guards ....................................................................................................................................................................................11
4.1.7
Interlocking devices for guards ........................................................................................................................11
Two hand control devices .....................................................................................................................................11
4.1.8
4.1.9
Transmission parts .....................................................................................................................................................11
4.1.10 Electro-sensitive protective equipment ....................................................................................................11
4.1.11 Pressure-sensitive protective devices ........................................................................................................11
4.1.12 Hydraulic systems ........................................................................................................................................................11
4.1.13 Pneumatic systems .....................................................................................................................................................11
4.1.14 Avoidance of automatic restart ........................................................................................................................12
4.1.15 Foot protection ...............................................................................................................................................................12
Braking system .....................................................................................................................................................................................12
4.2
Speed control .........................................................................................................................................................................................12
4.3
Automatic battery charging ......................................................................................................................................................12
4.4
Load handling .......................................................................................................................................................................................13
4.5
Steering .......................................................................................................................................................................................................13
4.6
Stability .......................................................................................................................................................................................................13
4.7
4.7.1
General...................................................................................................................................................................................13
4.7.2
Tilting platform stability test .............................................................................................................................13
4.7.3
Stability requirements for trucks not covered by 4.7.2 ..............................................................14
4.8
Protective devices and complementary measures ................................................................................................14
4.8.1
Emergency stop .............................................................................................................................................................14
4.8.2 Detection of persons in the path .....................................................................................................................15
4.9 Modes of operation ..........................................................................................................................................................................17
4.9.1
General...................................................................................................................................................................................17
4.9.2
Automatic mode ............................................................................................................................................................18
4.9.3 Manual mode ....................................................................................................................................................................19
4.9.4 Maintenance mode ......................................................................................................................................................20
4.10 Trucks intended to tow trailers .............................................................................................................................................20
Safety-related parts of the control system ...................................................................................................................20
4.11
4.12 Electromagnetic compatibility (EMC)..............................................................................................................................25
4.13 Conveyors fitted to a truck .........................................................................................................................................................25
4.13.1 Trucks fitted with conveyors ..............................................................................................................................25
4.13.2 Conveyors ............................................................................................................................................................................26
Verification of safety requirements and/or protective measures .................................................................26
General ........................................................................................................................................................................................................26
5.1
5.2
Tests for detection of persons .................................................................................................................................................26
5.3
Stability tests .........................................................................................................................................................................................28
General...................................................................................................................................................................................28
5.3.1
Stability tests for truck not covered by 4.7.2 .......................................................................................28
5.3.2
5.4
Fitness for purpose ..........................................................................................................................................................................28
iii
© ISO 2019 – All rights reserved
1
2
3
4
5
Normen-Download-Beuth-Yangsheng Ye-KdNr.8111499-LfNr.9214977001-2020-02-09 11:56
ISO/FDIS 3691-4:2019(E)
6
5.4.1
General...................................................................................................................................................................................28
5.4.2
Structural tests ...............................................................................................................................................................28
5.4.3 Dynamic tests ..................................................................................................................................................................28
Information for use .........................................................................................................................................................................................29
General ........................................................................................................................................................................................................29
6.1
6.2 Warning systems ................................................................................................................................................................................29
Instruction handbook for use ..................................................................................................................................................30
6.3
6.3.1
General...................................................................................................................................................................................30
6.3.2
Concerning the trucks and system ................................................................................................................30
6.3.3
Operation of the trucks and system ............................................................................................................30
Routine service and maintenance of the trucks and system ...................................................31
6.3.4
6.3.5
Operating information .............................................................................................................................................31
Information for the application ......................................................................................................................32
6.3.6
6.3.7 Details for floor/ground conditions .............................................................................................................32
6.3.8 Details for power sources .....................................................................................................................................32
6.3.9
Truck modification ......................................................................................................................................................33
6.4 Minimum marking ............................................................................................................................................................................33
6.4.1 Marking .................................................................................................................................................................................33
6.4.2 Warning signs ..................................................................................................................................................................33
6.4.3
Information plates .......................................................................................................................................................33
6.5
Putting into service (commissioning) ..............................................................................................................................34
Annex A (normative) Requirements for preparation of the operating zones ........................................................35
Annex B (informative) List of significant hazards................................................................................................................................45
Annex C (normative) Determination of rated capacity ..................................................................................................................50
Annex D (informative) Load transfer operations .................................................................................................................................52
Annex E (normative) Verification of essential health and safety requirements ..................................................55
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the essential
requirements of Directive 2006/42/EC aimed to be covered ............................................................................83
Bibliography .............................................................................................................................................................................................................................86
iv
© ISO 2019 – All rights reserved
Normen-Download-Beuth-Yangsheng Ye-KdNr.8111499-LfNr.9214977001-2020-02-09 11:56
ISO/FDIS 3691-4:2019(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso
.org/iso/foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 110, Industrial trucks, Subcommittee
SC 2, Safety of powered industrial trucks.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/members .html.
A list of all parts in the ISO 3691 series can be found on the ISO website.
© ISO 2019 – All rights reserved
v
Normen-Download-Beuth-Yangsheng Ye-KdNr.8111499-LfNr.9214977001-2020-02-09 11:56
ISO/FDIS 3691-4:2019(E)
Introduction
General
This document is a type-C standard as stated in ISO 12100.
This document is of relevance, in particular, for the following stakeholder groups representing the
market players with regard to machinery safety:
— machine manufacturers (small, medium and large enterprises);
— health and safety bodies (regulators, accident prevention organizations, market surveillance etc.)
Others can be affected by the level of machinery safety achieved with the means of the document by the
above-mentioned stakeholder groups:
— machine users/employers (small, medium and large enterprises);
— machine users/employees (e.g. trade unions, organizations for people with special needs);
— service providers, e.g. for maintenance (small, medium and large enterprises);
— consumers (in case of machinery intended for use by consumers).
The above-mentioned stakeholder groups have been given the possibility to participate at the drafting
process of this document.
The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations or hazardous events
are covered are indicated in the Scope of this document.
When requirements of this type-C standard are different from those which are stated in type-A or B
standards, the requirements of this type-C standard take precedence over the requirements of the
other standards for machines that have been designed and built according to the requirements of this
type-C standard.
An important step forward in the work on the ISO 3691 series of standards was the agreement to issue
a new structure of International Standards for industrial trucks having on one side basic standards
for all types of trucks and on the other side independent standards to cover the respective specific
functions of industrial trucks, e.g. visibility, noise, electrical requirements, etc.
The product needs to be designed in such a way that it is fit for its purpose or function and can be
adjusted and maintained without putting persons at risk when used under the conditions foreseen by
the manufacturer.
In order to properly design a product and to cover all specific safety requirements, the manufacturer
needs to identify the hazards that apply to their product and carry out a risk assessment. The
manufacturer then needs to design and construct the product taking this assessment into account.
The aim of this procedure is to eliminate the risk of accidents throughout the foreseeable lifetime of the
machinery, including the phases of assembling and dismantling where risks of accidents can also arise
from foreseeable abnormal situations.
In selecting the most appropriate methods, the manufacturer needs to apply the following principles, in
the order given here:
a) eliminate or reduce risks as far as possible by design (inherently safe machinery design and
construction);
vi
© ISO 2019 – All rights reserved
Assessment of hazards
Structure
Normen-Download-Beuth-Yangsheng Ye-KdNr.8111499-LfNr.9214977001-2020-02-09 11:56
ISO/FDIS 3691-4:2019(E)
b)
take the necessary protective measures in relation to risks that cannot be eliminated by design;
inform users of any shortcoming of the protective measures adopted;
c)
indicate whether any particular training is required;
d)
e) specify any need to provide personal protection equipment;
refer to the appropriate user's document for proper operating instructions.
f)
Industrial trucks need to be designed to prevent foreseeable misuse wherever possible, if such would
engender risk. In other cases, the manufacturer's instructions need to draw the user's attention to ways
shown by experience in which the machinery ought not to be used.
This document does not repeat all the technical rules which are state-of-the-art, and which are
applicable to the material used to construct the industrial truck. Refer to ISO 12100.
From the very beginning, the task was to revise ISO 3691:1980 to establish international basic
standards to align with the major legislative regulations in, for example, the EU, Japan, Australia and
North America.
Every effort was made to develop a globally relevant International Standard. That goal was achieved for
most of the issues addressed. For several potential problem areas, compromises were needed and will
still be needed in the future. Where divergent regional requirements remain, these are addressed by
ISO/TS 3691-8.
Global relevance
© ISO 2019 – All rights reserved
vii
Normen-Download-Beuth-Yangsheng Ye-KdNr.8111499-LfNr.9214977001-2020-02-09 11:56
Normen-Download-Beuth-Yangsheng Ye-KdNr.8111499-LfNr.9214977001-2020-02-09 11:56
相关推荐
2023年江西萍乡中考道德与法治真题及答案.doc
2012年重庆南川中考生物真题及答案.doc
2013年江西师范大学地理学综合及文艺理论基础考研真题.doc
2020年四川甘孜小升初语文真题及答案I卷.doc
2020年注册岩土工程师专业基础考试真题及答案.doc
2023-2024学年福建省厦门市九年级上学期数学月考试题及答案.doc
2021-2022学年辽宁省沈阳市大东区九年级上学期语文期末试题及答案.doc
2022-2023学年北京东城区初三第一学期物理期末试卷及答案.doc
2018上半年江西教师资格初中地理学科知识与教学能力真题及答案.doc
2012年河北国家公务员申论考试真题及答案-省级.doc
2020-2021学年江苏省扬州市江都区邵樊片九年级上学期数学第一次质量检测试题及答案.doc
2022下半年黑龙江教师资格证中学综合素质真题及答案.doc
