2007年上海外国语大学英汉互译考研真题.doc-资料库

第1页 / 共4页

第2页 / 共4页

第3页 / 共4页

第4页 / 共4页

2007 年上海外国语大学英汉互译考研真题 I. Translate the following into English （75 分）我是个最喜欢在十丈红尘里奔走道路的人。我现在每天在路上的时间差不多总在两点钟以上，这是已经有好几月了，我却一点也不生厌，天天走上电车，老是好像开始蜜月旅行一样。电车上和道路上的入们彼此多半是不相识的，所以大家都不大拿出假面孔来，比不得讲堂里，宴会上，衙门里的人们那样彼此拼命地一味敷衍。公园，影戏院，游戏场，馆子里面的来客个个都是眉开眼笑的，最少也装出那么样子，墓地,法庭，医院，药店的主顾全是眉头皱了几十纹的，这两下都未免太单调了，使我们感到人世的平庸无味.车子里面和路上的人们却具有万般色相，你坐在车里，只要你睁大眼睛不停地观察了卅分钟，你差不多可以在所见的人们脸上看出人世一切的苦乐感觉同人心的种种情调。你坐在位子上默默地鉴赏，同车的客人们老实地让你从他们的形色举止上去推测他们的生平同当下的心境，外面的行人一一显现你眼前，你尽可恣意瞧着，他们并不会晓得，而且他们是这么不断地接连走过，你税可以拿他们来彼此比较，这种普通人的行列的确是比行么赛会都有趣得多,路上源源不絶的行人可说是上帝设计的赛会，当然胜过了我们佳节时红红绿绿的玩意儿了. 并且在路途中我们的心境是最宜于静观的，最能吸收外界的剌激的.我们通常总是干事，正经事也好，歪事也好，我们的注意免不了特别集中在一点上，只有路途中，尤其走熟了的长路，在未到目的地以前，我们的方寸是終然的，不专注于一物,却是无所不留神的。在匆匆忙忙的一生里，我们此时才得好好地看一看人生師真况.所以无论从哪一方面说起，途中是认识人生僵方便的地方,车中，船上，人行道可说是人生博览会的三张入房券，可惜许多人把它们当作废纸，空走了一生的路。 ——————————————————————————————————————— ——————————————————————————————————————— ——————————————————————————————————————— ——————————————————————————————————————— ——————————————————————————————————————— ——————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————

——————————————————————————————————————— ——————————————————————————————————————— ——————————————————————————————————————— ——————————————————————————————————————— ——————————————————————————————————————— ——————————————————————————————————————— ——————————————————————————————————————— ——————————————————————————————————————— ——————————————————————————————————————— ——————————————————————————————————————— ——————————————————————————————————————— ——————————————————————————————————————— ——————————————————————————————————————— —————————————————————————— II.Translate the following into Chinese （75 分）

——————————————————————————————————————— ——————————————————————————————————————— ——————————————————————————————————————— ——————————————————————————————————————— ——————————————————————————————————————— ——————————————————————————————————————— ——————————————————————————————————————— ——————————————————————————————————————— ——————————————————————————————————————— ——————————————————————————————————————— ——————————————————————————————————————— ——————————————————————————————————————— ——————————————————————————————————————— ——————————————————————————————————————— ——————————————————————————————————————— ——————————————————————————————————————— ——————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————

——————————————————————————————————————— ——————————————————————————————————————— ——————————————————————————

资料库

2007年上海外国语大学英汉互译考研真题.doc

相关推荐

考研

热门标签

最新资料