2018 年浙江宁波大学二外德语考研真题 1 .Wortschatz (20 P) Schreiben Sie die richtige Form. Z.B. 公司： die Firma 1. 傍晚：___ _ ____ 2. 小汽车： _____ ____ 3. 报道：_____ ____ 4. 床: _____ ____ 5.女士:_____ ____ 6. 朋友_____ ____ 7.早餐： _____ ____ 8. 礼物：_____ ____ 9.钞票：_____ ____ 10. 业余爱好：_____ ____ 2. Grammatik (20 P) Füllen Sie die richtige Form ein. Z.B.：Es war (sein) einmal eine kleine süße Dirne. Text A In Freiburg___( geben) es viele ___ ( schön) Sehenwürdigkeiten. ____(bei) Besuch kann man z.B.___(in) Hotel Weißes Pferd neben _____(das) Stadtheater___( wohnen). Gegenüber dem Hotel ___ (sein) ein Verkehrsbüro. Dort___(können) man den Stadtplan und andere Prospekte____ (bekommen). ___ (aus)dem Büro kann man gleich die erste Straße rechts gehen. Gerades bis zum Rathausplatz. Text B So begleitete er Rotkäppchen eine Weile und ____(zeigen) ihm die schönen Blumen. Rotkäppchen ____ (freuen) sich sehr und ____(wollen) der Großmutter pflücken. Der Wolf___ (gehen) aber zum Haus der Großmutter und klopfte an___ (die) Tür. Großmutter ___ (glauben),dass es Rotkäppchen___ (sein). Und sie____ (rufen) es herein. Der Wolf ____ (öffnen) die Tür,lief zum Bett der Großmutter uns fraß sie. Dann ___ (legen) er sich in ihr Bett. 3.Leserverständnis (20 P) Text A Wang Rong,17. Austauschschülerin aus Beijing, lebt seit Septemner 2015 in München und geht Im Juli 2016 zurück nach China.Die Chinesen leben in einem irrsinnig schnellen Tempo. 

Sie versuchen, in möglichst kurzer Zeit möglichst viel zu schaffen. Meine Eltern sind nie zu Hause, weil sie immer nur arbeiten. Auch bei uns sagt man oft. Dass Zeit Geld ist und die meisten Chinesen richten sich danach.Wir haben so gut wie keine Freizeit. Die Deutschen denken je immer, sie wären hektisch（忙乱的）. In Wirklichkeit verläuft ihr Leben aber sehr langsam. Sie überlegen lange,was sie gerade tun möchten oder müssen. Sie haben viel Zeit für sich und ihre Familie.Vielleicht ist das deswegen,weil dort so wenig Menschen leben und deshalb viel Zeit und Raum für alle da sind. Ich finde das wunderschön. Denn wer sich keine Zeit nimmt,wird leicht krank und bekommt schlechte Laune. Manchmal sind die Deutschen auch penibel （过分细致）mit ihrer Zeit. Wenn ich zum Beispiel eine Freundin besuchen will, kann ich nicht einfach vorbeikommen. Das ist für sie ein „Ünerraschungsbesuch”,und so was gehört sich nicht. Ich muss sie vor dem Besuch anrufen und mich ordentlich mit ihr verabreden. Besonders beim Essen ist das der Fall. Essen hat dort immer mit Zeit zu tun. Die Deutschen versuchen, gemeinsam zu essen und dabei in Ruhe miteinader zu reden. Es sieht gemütlich aus, wie sie essen. In China essen die Leute ganz schnell,schon wegen der Stäbchentechnik, und weil sie keine Zeit haben. Das Wichtigste: Wenn man sich mit dem Deutschen zum Essen verabredet, muss man pünktlich sein. Das Leben der Deutschen verläuft zwar langsam, aber ihr Zeitgefühl ist genau. Steht das im Text ? Kreuzen Sie an mit „Ja” oder „Nein”. 1.) Die Chinesen leben in einem irrsinnig schnellen Tempo. 2.) Die Deutschen sind wahnsinnig hektisch. Nie haben sie Zeit zum Leben. 3.) In Deutschland kann Wang Rong einfach vorbeikommen, wenn sie eine Freundin besuchen will. 4.) Ein Überraschungsbesuch gehört sich nicht. 5.) Die Deutschen sind penibel mit Ihrer Zeit. Text B „Made in China“ steht für mindere Qualität und Fake-Produkte? Von wegen! Kürzlich befragte die Beijing Foreign Studies University ausländische Austauschstudenten verschiedener Nationen, welche Produkte „Made in China“ sie am liebsten in ihre Heimatländer exportieren würden. Die Teilnehmer der Umfrage stammten unter anderem aus Nepal, Kambodscha, Ägypten, der Ukraine, Indien, Polen und Malaysia. Das Ergebnis: Die meisten der Befragten nannten eine der so genannten „vier großen Erfindungen des modernen China“ als ihr Lieblingsprodukt „Made in China“, nämlich Hochgeschwindigkeitszüge, mobile Zahlungsmittel, Chinas Bike-Sharing-System und Chinas Online-Shopping. Die „vier großen Erfindungen“ sind im Reich der Mitte ein fester Begriff und jedem Chinesen geläufig, allerdings bezogen auf vier große Errungenschaften des antiken 

und später Rongji, damals von Shanghai führte damals Gespräche mit der Bürgermeister China, nämlich Kompass, Schießpulver, Papierherstellung und Buchdruck. Schon vor Jahrhunderten gelangten diese Innovationen „Made in China“ auf dem Weg der alten Seidenstraße über die arabischen Länder bis in den Westen. Die „vier großen Erfindungen“ der Neuzeit wurden zwar streng genommen nicht in China erfunden, haben hier aber einen großen Aufschwung erlebt und das Leben der Bevölkerung nachhaltig beeinflusst und gehörig umgekrempelt. Hochgeschwindigkeitsbahnen sind eigentlich nichts Neues. Gehen wir zurück in die frühen 1990er Jahre. Damals arbeitete ich in Frankreich als ständiger Korrespondent für die in Shanghai basierte Zeitung „Wen Hui Bao“ und verfasste einmal einen Bericht über die Rivalität zwischen dem französischen TGV, Deutschlands ICE und dem japanischen Schnellzug Shinkansen um die Vorherrschaft auf dem chinesischen Markt. China favorisierte damals die französische TGV-Technologie und ich hatte die Ehre, Zhu chinesischer Ministerpräsident, auf einer Fahrt auf der Strecke Paris-Lyon im TGV zu begleiten. China über Technologietransfer in diesem Bereich, erhielt aber letztlich eine Absage. Daraufhin beschloss man, eigene Hochgeschwindigkeitszüge zu entwickeln. Rund ein Jahrzehnt später wurden sie in Betrieb genommen. Hätte Alstom damals die langfristige Chinas Hochgeschwindigkeitsnetz, das heute bereits eine Länge von 22.000 Kilometern misst, wahrscheinlich von den Franzosen hergestellt worden. Heute beherbergt China mehr als 65 Prozent der weltweiten Hochgeschwindigkeitsbahnen. Jede von ihnen wurde in China produziert. Die Züge erreichen Rekordbetriebsgeschwindigkeiten von 300 bis 350 Kilometern pro Stunde. Warum aber landen Chinas Hochgeschwindigkeitsbahnen so weit oben in der Beliebtheitsskala ausländischer Studenten in China? Müsste das Fortbewegungsmittel doch nicht nur für Franzosen, Deutsche und Japaner ein alter Hut sein. Nun, der erste Grund liegt sicherlich in der Geschwindigkeit der chinesischen Gaotie. Eine Fahrt von Beijing nach Shanghai, mit einer Strecke von 1318 Kilometern kein Katzensprung, dauert im Reich der Mitte heute gerade einmal knapp fünf Stunden. Zudem loben Passagiere das Reisefeeling der Gaotie für den ruckellosen Komfort und die große Sicherheit. Ein amerikanischer Student soll einmal eine Münze senkrecht auf das mit Hochgeschwindigkeit unterwegs war. Die Münze blieb minutenlang stehen. Gaotie-Zugabteils französischen Firma Alstom Fensterbrett gestellt haben, der Auge gefasst, eines Strategie sorgfältig ins wäre Welche Sätze im Text B haben die gleiche Bedeutung wie die folgende Sätze! Schreiben Sie bitte nieder! 1.) Die Teilnehmer der Umfrage kommen aus Asien,Afirka und Europa. _____________________________________________________________ 2.) Die „vier großen Erfindungen“ in dem antiken China beziehen sich auf Kompass, Schießpulver, Papierherstellung und Buchdruck. 

________________________________________________________________________ 3.) Damals wollte China mit der französischen Firma zusammenarbeiten zum Aufbau der chinesische Hochgeschwindigkeitsbahnen und wurde leider von Alstom abgelehnt. ________________________________________________________________________ 4.) Mit wenigern 5 Stunden kann man heute mit der chinesischen Gaotie von Beijing nach Shanghai fahren. ________________________________________________________________________ 5.)Hochgeschwindigkeitszüge, mobile Zahlungsmittel, Chinas Bike-Sharing-System und Chinas Online-Shopping sind die genannten „vier großen Erfindungen des modernen China“. ________________________________________________________________________ 4.Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Chinesische. (20 P) 1.)Wir können verstehen, dass Sie keine Schlaftabletten nehmen wollen! 2.)Aber Sie müssen unbedingt etwas gegen Ihre Schlaflosigkeit tun, 3.)denn Sie können dadurch allmächlich krank werden. 4.)Gehen Sie abends spazieren und trinken Sie keinen Kaffee. 5.)Ein Glas Wein, eine Flasche Bier oder ein Glas Milch mit Honig können vielleicht helfen. 6.)Ich habe Prospekte vom Deutschen ins Englische übersetzt. Dabei hat es mir viel Spaß gemacht. 7.)Und ich habe auch in der Abteilung für Qualitätsmanagement viel gelernt und Erfahrungen gesammelt. 8.)Das ist sehr nützlich für meine Abschlussarbeit. 9.)Ich habe nur gejobbt. Denn ich muss mein Studium selbst finanzieren. 10.) Ich habe ein Praktikum bei der Firma Siemens absolviert. 5.Schriftliche Arbeit (20 P) Schreiben Sie einen kleinen Bericht über Ihre Lieblingsstadt mit 20 Sätzen!