2019 年广东财经大学法语考研真题 考试年度：2019 年 考试科目代码及名称：252-法语(自命题) 适用专业：050201 英语语言文学 ［友情提醒：请在考点提供的专用答题纸上答题，答在本卷或草稿纸上无效！］ 一、词语选择（10 题，每题 1 分，共 10 分） 1. Tu vas où ____ été ? A ce B cet C cette D l’ 2．Regarde ces deux robes ! ____ choisirais-tu ? A Lequel B Laquelle C Quel D Quelle 3. Elle a _____ chance que moi. A beaucoup de B de la C plus de D le plus de 4. Lucie nous écrira dès qu’elle ____ à Paris. A arrive B est arrivée C arrivera D sera arrivée 5. —Vous envoyez des messages en e-mail à vos amis ? — Non, je ne ____envoie jamais. A en leur B les leur C leur y D leur en 6. Mes parents m’ont emmenée au musée de Cluny ____ , mais je ne m’en souviens plus. A dans deux ans C pendant deux ans B depuis deux ans D il y a deux ans 7. Nous avons____ de leur faire une surprise. A envie B plaisanterie C raison D habitude 8. Un peu plus tard, Julie lit à_____ haute le message qu’ils veulent envoyer à leur professeur. A voix B voie C son D parole 9. Le facteur va probablement nous ____de bonnes nouvelles. A rapporter B emporter C apporter D emmener 10. Comme le temps ____ rapidement, nous ne devons pas perdre une minute. A coule B marche C parcourt D passe 二、句法结构（10 题，每题 1 分，共 10 分） 使用合适的关系代词填空 

1, Il n’est plus l’homme ____ il était. 2, Comment as-tu pu faire ça, toi ___ est si gentil d’habitude ? 3, Nous avons parlé de notre travail le soir __nous nous sommes promenés au bord de la mer. 4, C’est un écrivain ___ les livres se vendent bien. 5, Aux bords de la ville, il y a beaucoup de pavillons devant ___ on peut voir de jolis jardins. 使用动词合适的时态填空 M. Legrand a une très grande ferme, avec des champs et des animaux. La récolte a été bonne cette année. Mais lorsque les Vincents (arriver)____ à la ferme, déjà les moissonneurs (finir)___leur travail. Ils (couper)___tout le blé . Les enfants n’(être)___ pas contents de leur père, parce que c’était lui qui(dire)___ « Patience, j’ai encore du travail. » 三、阅读理解（10 题，每题 2 分，共 20 分） (1) Alain est étudiant en histoire. Il vient d’arriver à Nice et il cherche un logement près de l’université. Il n’a pas beaucoup de temps, alors il va dans une agence immobilière. - Bonjour Madame. - Bonjour Monsieur, je peux vous aider ? - Oui, je cherche un appartement. Mes cours à l’université vont commencer la semaine prochaine, je dois donc trouver quelque chose rapidement. - Vous cherchez quel type d’appartement ? - Je voudrais louer un grand studio ou un F1 dans un quartier calme mais à proximité de la faculté des Lettres et des Commerces. - Vous préférez un vide ou un meublé ? - Je préférerais un meublé avec une cuisine équipée. - Vous avez un budget précis ? - Je peux payer un loyer de deux cents euros maximum. - Nous avons un beau petit F1 de trente-cinq mètres carrés refait à neuf. Il y a une cuisine équipée, une grande chambre et une salle de bains avec WC séparés. L’ ancien locataire a laissé son lave-linge et son four micro- ondes. - Et quel est le prix à payer pour cette " merveille " ? 

- Le propriétaire demande trois cents euros de loyer mais il n’y a pas de charges. Nous demandons une caution(保证金) de trois mois, c’est courant dans cette région. - Est-ce que ce serait possible de le visiter ? - Oui bien sûr, on vient juste de terminer les travaux. Nous pouvons y aller demain après-midi. Appelez-moi dans la matinée vers neuf heures pour fixer notre rendez-vous. - Merci Madame, à demain. - Bonne soirée Monsieur, à demain. 1, Pour trouver un appartement, Alain : A. téléphone à un ami. B. écrit une annonce dans un journal. C. se rend dans une agence immobilière. 2. Quand on a des meubles, on cherche un logement : A. vidé. B. vide. C. désert. 3. Alain n’a pas besoin d’acheter de machine à laver parce-que : A. il va à la laverie automatique. B. sa mère lave ses vêtements. C. il y en a une dans l’appartement. 4. L’agence immobilière demande trois mois de caution, à Nice c’est : A. surprenant. B. obligatoire. C. habituel. 5. Demain, Alain se rend à l’agence immobilière : A. dans la matinée. B. vers midi. C. dans l’après-midi. (2) JOUR D’EXAMEN Les épreuves du concours du CAPES commencent à neuf heures ce matin. Elle dureront jusqu’à quatorze heures. Les candidats arrivent à huit heures trente. Ils vérifient qu’ils sont bien inscrits sur les listes. Dans les salles, ils s’assoient à la table qui porte leur nom. A huit heures quarante-cinq, un surveillant donnera les consignes : ne pas sortir avant une heure, mettre la convocation et la carte d’identité sur la table et, bien sûr, ne pas communiquer avec les voisins. Dans cinq heures, le même surveillant passera entre les tables pour obliger les candidats à arrêter d’écrire. 

Jérôme passe le CAPES de mathématique. Il vient de s’installer à sa place. Il est en train de sortir ses affaires : ses stylos, sa calculatrice, son compas. Il répète mentalement ses propres conseils pour réussir ce concours : « je dois lire le sujet attentivement et entièrement. Si c’est difficile, il ne faut pas paniquer, je dois rester calme pour pouvoir réfléchir. Je dois manger avant d’avoir faim... ». C’est la troisième fois que Jérôme tente ce concours. Il l’a préparé aussi bien que l’année dernière, mais il n’est pas plus optimiste, car il pense que c’ est un peu une loterie. Bonne chance, Jérôme ! Questions : 1, Dans le texte, l’examen du CAPES a une durée de : A) 4 heures B) 5 heures C) 14 heures 2, Une consigne dans le premier paragraphe est : A) un livre qu’on doit signer B) un ordre qu’on doit suivre C) un signe commun 3, La première chose qu’il faut faire après l’arrivée des candidats est de : A) vérifier qu’ils sont bien inscrits sur les listes B) s’asseoir à la table qui porte leur nom C) sortir les stylos 4, Jérôme va passer quel matière dans le CAPES : A) l’histoire B) la phisique C) la mathématique 5, Dans le concours, il ne faut pas pour Jérôme : A) lire le sujet attentivement et entièrement B) rester calme pour pouvoir réfléchir C) manger quand il a impression d’avoir faim 四、法汉互译（法译汉 15 分，汉译法 15 分，共 30 分） Version 

Quelles sont les dix choses que je devrais essayer dans la vie ? Claude Lambert, écrivain : Faire la connaissance de trois voisins (à droite, à gauche et en face) Aller à l’opéra (lisez l’histoire de ce que vous allez voir avant d’y aller) Visiter le plus petit musée là où vous habitez Apprendre à vous tenir très droit Cuisiner un plat exotique Inviter un étranger à diner chez vous Joindre un club local (de danse, de lecture, d’astronomie, de yoga…) Parler à un lézard pendant deux minutes Apprendre 25 phrases de base dans une autre langue Surprendre les gens avec qui vous vivez avec une petite fête Thème 1，这个建议可能被接受。 2, 车没有停下来，因为路太滑了。 3, 我们是国内最大汽车制造厂之一。 4, 在我的一生中，最珍惜的是友谊 5，当法国人很忙的时候，他们更喜欢去超市购物。他们每周去一次，在那里他们什么都可 以买到而且选择很多。 五、写作（1 篇，共 30 分） Mon pays natal （要求: 语句通顺，无语法错误，不少于 150 字）