使用者指南编号:13841-1R
1997 年 7 月 9 日
Vibrex 2000™
使用者指南
数字式动力平衡仪
Chadwick-Helmuth 有限公司
版权通知
版权©1997
由 Chadwick-Helmuth 有限公司保留所有权利
1997 年 7 月 第二版
在美国印制
本手册在准许的情况下提供给使用者,Chadwick-Helmuth 有限公
司在任何时间所做的改变将不另行通知和/或召回。使用者指南永远
保留 Chadwick-Helmuth 有限公司的所有权。本手册中包含的信息是
保密的。本手册的任何部分不能以任何形式(包括口述的或者通过电
子传送)进行拷贝、复制或者传送,也不能以任何形式(包括口述的
或者通过电子传送)向任何人公开本手册内的任何信息,除了授权的
使用者外,同时其使用者也应同意在没有 Chadwick-Helmuth 有限公
司书面授权之前不公开此信息。
商标
Vibrex2000 是 Chadwick-Helmuth 有限公司的商标;MS-DOS、Windows
及 Windows95 是微软公司的商标。
Chadwick-Helmuth 有限公司
4601N. Arden Drive
E1 Monte,CA91731
(626)575-6161
传真:(626)350-4236
BBS:(626)350-9697
网址:chadwick@chadwick-helmuth.com
使用者指南编号:13841-1R
ii Chadwick-Helmuth 有限公司
目录
快速启动指南„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ix
第一章 简介„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ 1
1.1 关于本手册„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ „ 1
1.1.1 机构„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ 2
1.1.2 格式„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ 2
1.1.3 文件协议„„„„„„„„„„„„„„„„„ 3
1.1.4 参考文件„„„„„„„„„„„„„„„„„ 3
1.2 Vibrex2000 的使用„„„„„„„„„„„„„„„„ 4
1.3 客户支持„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ 4
1.3.1 BBS 服务„„„„„„„„„„„„„„„„„ 4
1.3.2 网络服务„„„„„„„„„„„„„„„„„ 5
第二章 Vibrex2000 的概述„„„„„„„„„„„„„„„„ 7
2.1 Vibrex2000:简介„„„„„„„„„„„„„„„„„ 7
2.2 基本特征„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ 8
2.2.1 显示屏„„„„„„„„„„„„„„„„„„ 9
2.2.1.1 调整屏幕反差„„„„„„„„„„„„„ 9
2.2.1.2 显示屏的操作„„„„„„„„„„„„„ 9
2.2.1.3 显示屏自检„„„„„„„„„„„„„ 10
2.2.2 键盘„„„„„„„„„„„„„„„„„„ 10
2.2.2.1 希腊字母数字键„„„„„„„„„„„ 10
2.2.2.2 专用键„„„„„„„„„„„„„„„ 12
2.2.2.3 上下文键„„„„„„„„„„„„„„ 12
2.2.3 打印„„„„„„„„„„„„„„„„„„ 13
2.2.3.1 一般打印机设置„„„„„„„„„„„ 13
2.2.3.2 使用 PC 及 Window95 打印„„„„„„„ 16
2.2.3.3 使用 PC 及 Window3.1 打印„„„„„„ 21
2.2.3.4 使用 PC 及 MS-DOS 打印„„„„„„„„ 24
2.2.3.5 读取 FFT 资料„„„„„„„„„„„„ 24
2.2.3.6 打印键的使用„„„„„„„„„„„„ 27
Vibrex 2000 使用者指南 iii
2.2.4 波道分布„„„„„„„„„„„„„„„„„30
2.3 启动„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„30
2.3.1 打开„„„„„„„„„„„„„„„„„„„31
2.3.2 主菜单屏幕„„„„„„„„„„„„„„„„32
2.4 规格„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„34
第三章 安装„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„37
3.1 安装:简介„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„37
3.2 基本设备清单„„„„„„„„„„„„„„„„„„„38
3.2.1 螺旋桨平衡„„„„„„„„„„„„„„„„38
3.2.1.1 单引擎套件„„„„„„„„„„„„„„39
3.2.1.1 双引擎套件„„„„„„„„„„„„„„39
3.2.2 旋翼的同锥度状态及平衡„„„„„„„„„„41
3.2.3 可选设备„„„„„„„„„„„„„„„„„43
3.3 总安装„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„43
3.3.1 测速仪„„„„„„„„„„„„„„„„„„45
3.3.2 光电管系统„„„„„„„„„„„„„„„„46
3.3.2.1 向后反射靶„„„„„„„„„„„„„„46
3.3.2.2 光电管的更换„„„„„„„„„„„„„47
3.3.2.3 目标位置„„„„„„„„„„„„„„„50
3.3.3 电磁式拾音器„„„„„„„„„„„„„„„50
3.4 实例安装„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„51
3.4.1 莱康明 O/IO-320/360 „„„„„„„„„„„51
3.4.2 莱康明 O/IO-540„„„„„„„„„„„„„ 51
3.4.3 欧洲大陆 O/IO-470/520/550„„„„„„„„ 52
3.4.4 P&W R-985/2800„„„„„„„„„„„„„ 52
3.4.5 水平对置的一般规则„„„„„„„„„„„ 52
3.4.6 星型发动机的一般规则„„„„„„„„„„ 52
3.4.7 涡轮发动机„„„„„„„„„„„„„„„ 52
3.4.8 有减速器的往复式发动机„„„„„„„„„ 53
第四章 基本操作„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ 55
4.1 操作:简介„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ 55
4.2 基本操作„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ 56
Chadwick-Helmuth 有限公司
iv
4.3 螺旋桨平衡„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ 57
4.3.1 螺旋桨平衡裝置„„„„„„„„„„„„„ 59
4.3.1.1 输入发动机标识„„„„„„„„„„„ 59
4.3.1.2 选择波道„„„„„„„„„„„„„„ 60
4.3.1.3 输入功率„„„„„„„„„„„„„„ 61
4.3.1.4 设置的灵敏性„„„„„„„„„„„„ 63
4.3.2 取得平衡读数„„„„„„„„„„„„„„ 66
4.3.2.1 注释平衡读数„„„„„„„„„„„„ 67
4.3.2.2 平衡性能指示器„„„„„„„„„„„ 67
4.3.3 获得平衡值„„„„„„„„„„„„„„„ 69
4.3.3.1 申请指导„„„„„„„„„„„„„„ 70
4.3.3.2 螺旋桨量角器的使用„„„„„„„„„ 71
4.3.3.3 改变预设值„„„„„„„„„„„„„ 73
4.3.4 完成螺旋桨平衡„„„„„„„„„„„„„ 73
4.3.4.1 如果不能使用重量方位角„„„„„„„ 74
4.3.4.2 开始„„„„„„„„„„„„„„„„ 75
4.3.5 查阅平衡历史„„„„„„„„„„„„„ 76
4.3.5.1 查阅螺旋桨平衡测定„„„„„„„„„ 76
4.3.5.2 查阅其它的平衡测定„„„„„„„„„ 77
4.3.5.3 查阅光谱测量(峰值清单)„„„„„„ 77
4.3.5.4 清除航线、测量及清单„„„„„„„„ 78
4.4 直升机旋翼平衡„„„„„„„„„„„„„„„„„ 78
4.4.1 主旋翼同锥度状态„„„„„„„„„„„„ 80
4.4.2 主旋翼平衡„„„„„„„„„„„„„„„ 82
4.4.3 旋翼光谱的使用„„„„„„„„„„„„„ 84
4.4.3.1 顺时针旋翼校准„„„„„„„„„„„ 88
4.4.3.2 反时针旋翼校准„„„„„„„„„„„ 89
4.4.4 尾桨平衡„„„„„„„„„„„„„„„„ 93
4.4.4.1 顺时针旋翼„„„„„„„„„„„„„ 93
4.4.4.2 反时针旋翼„„„„„„„„„„„„„ 94
4.4.5 尾浆的同锥度状态„„„„„„„„„„„„ 95
4.5 光谱分析„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ 98
4.5.1 光谱分析调定„„„„„„„„„„„„„„ 98
4.5.1.1 测距功能„„„„„„„„„„„„„„ 99
4.5.1.2 注释光谱„„„„„„„„„„„„„„ 99
4.5.2 收集光谱数据„„„„„„„„„„„„„„ 100
4.5.3 指令分析„„„„„„„„„„„„„„„„ 101
Vibrex 2000 使用者指南 V
第五章 维护„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ 103
5.1 维护:简介„„„„„„„„„„„„„„„„„„ 103
5.2 操作理论„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ 104
5.2.1 数字式子系统„„„„„„„„„„„„„„ 104
5.2.2 显示器子系统„„„„„„„„„„„„„„ 105
5.2.3 模拟子系统„„„„„„„„„„„„„„„ 105
5.2.3.1 速度信号„„„„„„„„„„„„„„ 105
5.2.3.2 方位角信号„„„„„„„„„„„„„ 105
5.2.3.3 校准„„„„„„„„„„„„„„„„ 106
5.2.4 功率子系统„„„„„„„„„„„„„„„ 106
5.2.4.1 电瓶电源„„„„„„„„„„„„„„ 106
5.2.4.2 开关逻辑„„„„„„„„„„„„„„ 107
5.2.4.3 电源„„„„„„„„„„„„„„„„ 107
5.2.4.4 短路保护„„„„„„„„„„„„„„ 107
5.3 常规修理„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ 108
5.3.1 电瓶及更换„„„„„„„„„„„„„„„ 108
5.3.1.1 电瓶类型„„„„„„„„„„„„„„ 108
5.3.1.2 拆卸„„„„„„„„„„„„„„„„ 109
5.3.1.3 重新安装„„„„„„„„„„„„„„ 110
5.3.1.4 设定电瓶时间„„„„„„„„„„„„ 110
5.3.2EPROM 更换„„„„„„„„„„„„„„„ 111
5.3.2.1 确定 EPROM 版本„„„„„„„„„„„ 111
5.3.2.2 启动„„„„„„„„„„„„„„„„ 111
5.3.2.3 更换程序„„„„„„„„„„„„„„ 112
5.3.3 板保留螺丝„„„„„„„„„„„„„„„ 113
5.3.4 清洗„„„„„„„„„„„„„„„„„„ 114
5.3.5 试验„„„„„„„„„„„„„„„„„„ 114
5.3.6 完成部件的分解„„„„„„„„„„„„„ 115
5.3.6.1 部件清单„„„„„„„„„„„„„„ 117
5.3.6.2 分解„„„„„„„„„„„„„„„„ 118
5.3.6.3 组装„„„„„„„„„„„„„„„„ 119
5.4 排除故障指南„„„„„„„„„„„„„„„„„„ 120
Chadwick-Helmuth 有限公司
vi
附录:光电管图„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ 129
数学公式„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ 130
工作范例„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ 130
术语„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ 131
注„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ 135
Vibrex 2000 使用者指南 Vii
Chadwick-Helmuth 有限公司
viii