2010年江苏苏州大学翻译与写作考研真题.doc

发布时间：2022-09-22 发布人：admin 分类：说明书资料大小：0.02M 资料格式：doc 举报版权申诉

第1页 / 共3页

第2页 / 共3页

第3页 / 共3页

文本预览

2010 年江苏苏州大学翻译与写作考研真题一、汉译英 (共 40 分) 中国的普通话与方言的关系与很多西方国家的所谓标准话"及其方言的关系不仅不等同，而且有很大的差异。比如，在欧洲，方言是指语音、词汇方面虽有明显差异、但仍然可以互相理解的不同地区或群体的人们使用的语言，在中国，不同地区或群体所谓的“方言” 之间一般很难互相沟通，有些方言之间差异之大绝不亚于欧洲某些独立语言之间 (比如英语和德语之间) 的差异。由于这个原因，中国语言学家中有些人认为，究竟是把汉语定性为一个由许多不同语言组成的语族还是把它看成由不同方言构成的同一种语言，确是一个很有争议的问题。在实际生活中，有人把汉语这个词用来表示一个语言族群，而把汉语中不同地区有重大差异的方言看成是不同的语言。但是，中国绝大多数语言学者一致认为汉语是一种语言，而不是一个语族，理由是中国不同区域的人们所讲的口头语言虽然难以相互理解，但同时都使用统一的文字作为记录符号。在实际生活中，我们也确实可以看到，不同方言区的中国人确实在互相难以通过口头语言进行交流时暂时借助于书写的文字。二、英译汉 (共 40 分) There are in work all grades, from mere relief of tediousness up to the profoundest delights, according to the nature of the work and the abilities of the worker. Most of the work that most people have to do is not in itself interesting, but even such work has certain great advantages. To begin with, if fills a good many hours of the day without the need of deciding what one shall do. Most people, when they are left free to fill their own time according to their own choice, are at a loss to think of anything sufficiently pleasant to be worth doing. And whatever they decide on, they are troubled by the feeling that something else would have been pleasanter.

To be able to fill leisure intelligently is the last product of civilization, and at present very few people have reached this level. Moreover the exercise of choice is in itself tiresome. Except to people with unusual initiative it is positively agreeable to be told what to do at each hour of the day, provided the orders are not too unpleasant. Most of the idle rich suffer unspeakable boredom as the price of their freedom from drudgery. At times, they may find relief by hunting big game in Africa, or by flying round the world, but the number of such sensations is limited, especially after youth is past. Accordingly the more intelligent rich men work nearly as hard as if they were poor, which rich women for the most part keep themselves busy with innumerable trifles of whose earthshaking importance they are firmly persuaded. Work therefore is desirable, first and foremost, as a preventive of boredom, for the boredom that a man feels when he is doing necessary though uninteresting work is as nothing in comparison with the boredom that he feels when he has nothing to do with his days. 三、短文评论 (共 30 分) “偷菜”原先是“开心农场”的一个娱乐游戏，却在很短的时间内成为网络的时髦用语，走进了网民的生活。“今天你偷了吗？”也随之成为大家见面时常用的招呼语。数百万都市人是 “偷菜大军”中的主力。他们天天在“偷菜”与“防偷”中乐此不疲，为之耗费了大量的业余时间。许多人甚至定好闹钟，半夜起床“偷菜” 。还有些人在上班时间忙于“偷菜”。

四、写作 (共 40 分) Do We Need English Literature?

分享到：

赞收藏

资料库

2010年江苏苏州大学翻译与写作考研真题.doc

相关推荐

考研

热门标签

最新资料