trados记忆库和术语库的操作和维护.pdf

发布时间：2022-06-24 发布人：admin 分类：说明书资料大小：1.20M 资料格式：pdf 举报版权申诉

wodedahua-5263149-4744302543291919241.pdf-第1页.png

第1页 / 共21页

wodedahua-5263149-4744302543291919241.pdf-第2页.png

第2页 / 共21页

wodedahua-5263149-4744302543291919241.pdf-第3页.png

第3页 / 共21页

wodedahua-5263149-4744302543291919241.pdf-第4页.png

第4页 / 共21页

wodedahua-5263149-4744302543291919241.pdf-第5页.png

第5页 / 共21页

wodedahua-5263149-4744302543291919241.pdf-第6页.png

第6页 / 共21页

wodedahua-5263149-4744302543291919241.pdf-第7页.png

第7页 / 共21页

wodedahua-5263149-4744302543291919241.pdf-第8页.png

第8页 / 共21页

1 前言

2 记忆库

2.1 查看记忆库

2.2 编辑内容

2.3 设定筛选条件

2.4 批量操作

2.5 搜索潜在的重复内容

2.6 导入和导出

2.7 权限设置

3 术语库

3.1 打开和查看术语库

3.2 添加和编辑词条

3.3 搜索和合并重复词条

3.4 MultiTerm Convert转换工具

3.5 导入和导出术语库

3.6 筛选条件

3.7 在 Trados Studio 中使用术语库

4 查找您附近的销售办事处

记忆库和术语库的操作和维护

目录 1 前言 2 记忆库 2.1 查看记忆库 ............................................................................................................................................. 2 2.2 编辑内容 ................................................................................................................................................. 3 2.3 设定筛选条件 ........................................................................................................................................ 4 2.4 批量操作 ................................................................................................................................................. 5 2.5 搜索潜在的重复内容 ........................................................................................................................... 6 2.6 导入和导出 ............................................................................................................................................. 7 2.7 权限设置 ................................................................................................................................................. 8 3 术语库 3.1 打开和查看术语库 .............................................................................................................................. 10 3.2 添加和编辑词条 .................................................................................................................................. 11 3.3 搜索和合并重复词条 ......................................................................................................................... 12 3.4 MultiTerm Convert 转换工具 ................................................................................................................. 13 3.5 导入和导出术语库 .............................................................................................................................. 14 3.6 筛选条件 ............................................................................................................................................... 16 3.7 在 Trados Studio 中使用术语库 .......................................................................................................... 17 4 About SDL Title © SDL 2010 iii

1 前言记忆库和术语库作为 SDL Trados Studio 2011 和 SDL MultiTerm Desktop 2011 两个最重要的功能，对于提高翻译/本地化工作的效率和准确性有极其重要的意义。它们是积累和保护您的翻译资产最主要的途径和手段。在本文中我们将向您介绍一些关于记忆库和术语库的基本操作。 2 记忆库翻译记忆库是包含源语言句段及其翻译版本的文件或数据库。单个源语言和目标语言句段对称为翻译单元 (TU)。翻译记忆库还包含每个 TU 的其他信息。例如，TU 创建日期、创建人、最后修改日期和修改人。除系统提供的标准信息外，您还可以创建新字段以保存 TU 信息。例如，您或许要存储每个 TU 的成本或项目代码。这些均称为自定义字段。翻译记忆库的用途在于，通过允许您重复利用先前的译文来减少翻译新文档所用的时间和精力。在编辑器视图中翻译文档时，您可以通过交互的方式配合使用翻译记忆库中的内容。 TM 的商业用途是利用先前翻译的译文。  利用先前译文的好处在于：  利用译文成本降低，完成速度更快。  使用相同译文可确保文档一致性。  利用译文减少了各个译员之间的依赖性。当在 TM 中找到源文句段的匹配时，您可加以利用。通过计算数字和匹配类型可衡量利用率。 Title © SDL 2010 1

2.1 查看记忆库在“翻译记忆库”视图中点击上方的“打开翻译记忆库”按钮，即可调用指定的记忆库。此时，左侧的“翻译记忆库”列表中将会显示被调用的记忆库名称（此处为 Demo_ENU-CHS）。而记忆库的内容则显示如下：默认情况下仅显示前 50 条翻译单元，可通过上方的左/右方向按钮完成翻页操作： Title © SDL 2010 2

2.2 编辑内容用户可以编辑记忆库的原文、译文以及字段。当在需要编辑的对应位置输入内容时，该句段将会变成浅棕色。此时在翻译单元的第二列将会出现一个带绿色铅笔的标识（图中红色箭头所指）。该标识表示：该单元已被更改，但是尚未入库保存。一旦完成所以必要的编辑操作，即可点击上方的保存按钮将所有改动存入当前记忆库中。如图：注意：一旦点击此按钮 “保存”，所有编辑过的句段将无法返回未更改前的状态！ Title © SDL 2010 3

2.3 设定筛选条件点击搜索详情窗口上方的“添加筛选条件”按钮，为新的条件命名后点击右下角的“添加”按钮。在新显示的“添加条件”窗口中可根据要求（如字段、运算符、值等）设定筛选条件，如图：该图中设定的筛选条件为：筛选所有标记为“IT”行业的翻译单元。 Title © SDL 2010 4

2.4 批量操作相对于单个翻译单元的逐个手动编辑，Trados 也允许用户使用批量编辑功能。点击上方的“批编辑”按钮即可呼出批编辑窗口。在该窗口中可指定“筛选条件”，而右侧的“添加”按钮可添加指定的操作行为，如：查找并替换、更改字段值、删除字段值和删除标记。而“批编辑”按钮旁的“批删除”按钮则可完成批量删除的任务。 Title © SDL 2010 5

分享到：

赞收藏

资料库

trados记忆库和术语库的操作和维护.pdf

相关推荐

数据库

热门标签

最新资料