LEICA M10-D
使用说明书
前言
尊敬的顾客,
我们愿您在使用新型Leica M10-D拍照的过程中乐趣无穷,一
切顺利。为了让您能正确使用相机的全部性能,请您先阅读本
使用说明书。
Leica相机股份公司
配送范围
您启动相机之前,请检查以下随机配件*是否完整。
–Leica M10-D
–机身卡口盖
–用于配件热靴座的盖板
–Leica BP-SCL5锂离子电池
–充电器Leica BC-SCL5,含电源线和车载充电器
–肩带
–抽绳袋,用于电池、充电器和线缆
–简要说明
–检验证书
–注册卡
* 保留修改设计和规格的权利。
围
范
送
配
言
前
/
2
ZH
请在启动您的相机前先阅读章节“法律须知”、“安全须知”
和“一般性提示”,以避免产品损坏和可能的伤害,并规避风
险。
备件/配件
有关您相机当前诸多备件/配件的信息您可在Leica客户服务部或
Leica相机股份公司主页获取。
www.leica-camera.cn/photography/leica-m-series/
equipments.html
这里只能使用由Leica相机股份公司使用说明书中列举及说明
的配件(电池、充电器、电源插头、电源线等)和相机一起使
用。请仅将该配件用于该产品。异常配件可能导致功能异常或
引起损坏。
ZH
备
件
配
件
/
3
法律须知
电气及电子装置的废弃处置
知
须
律
法
法律须知
• 请遵守著作权法。未经授权自行转载或公开播放转录媒体,例
如经由录像带、CD、他人发行或寄送的内容,皆有可能违反
著作权法。
管制提示
您可以在保修卡内标签上或包装上找到相机的生产日期。
生产日期书写格式是年/月/日。
(适用于欧盟以及其他有独立回收系统的欧洲国家。)
本装置包含电气和/或电子组件,因此不得弃置于一般的家庭垃
圾内!而必须将本产品送至由地方政府设置的物资回收点。
您不需要为此付费。若设备配有可更换蓄电池或者蓄电池,那
么,在丢弃相机前就必须事先将这些配件取出,且在必要时按当
地规定进行废弃处理。
其他相关信息请向当地管理部门、垃圾处理站或经销商咨询。
4
ZH
有关GPS使用的重要提示
该功能只有在外接Leica Visoflex取景器时可使用(作为配件可购
得)。
法律上的使用限制
• 在某些国家或地区,GPS及其相关技术的使用可能有所限制。
• 因此在出国旅游前务必咨询相关国家领事馆或您的旅游办事
处。
• 在中国(香港和澳门地区除外)、古巴及其边境地区因国家法
律规定禁止使用GPS。
• 违反上述法律将收到国家机关的起诉。因此,在这些区域内
GPS功能会自动关闭。
功能提示
• GPS 定位的前提条件是尽可能“自由看到”至少3个GPS卫星
(地球的每个角落最多提供9个,总数为24个)。因此,建议
保持GPS天线垂直朝上握持相机。
• 小心不要用手,尤其是金属物或其他物体遮住GPS天线。
• 在以下地点或以下情况下可能无法顺利接收GPS卫星信号。在
下列情况下,不能显示定位信息,或可能显示错误定位信息。
–在封闭的空间
–在地下
–在树下
–在行驶的车辆中
–在高大的建筑物或狭窄的山谷附近
–在高压导线附近
–在隧道中
–在移动电话附近
–使用连接在热靴中的配件,比如闪光灯
• 建议在相机长时间存放后重新使用GPS功能时,首先在一个讯
号“接收”良好的地点调试GPS功能。
安全应用提示
由GPS系统产生的电磁辐射可能会影响仪表和测量设备。因此请
注意,例如在飞机起飞或着陆前,在医院,或在无线电通信受到
限制的其他地方,一定要关闭GPS功能。
法
律
须
知
5
ZH
有关WLAN使用的重要提示
• 使用时,需要一个安全可靠的WLAN设备或计算机系统,从而
保证采取正确的措施,保障和保护系统免受有害干扰。
• Leica相机股份公司对将相机用作WLAN设备以外的其它用途
而出现的损害不承担任何责任。
• 在购买本相机的国家,可使用WLAN功能。而在非购买国使用
本相机,存在违反无线传输的规定的危险。Leica相机股份公
司对此类违法行为不承担任何责任。
• 请注意,存在通过第三方对已发送和已接收的无线电数据进行
监听的风 险。强烈建议,在设置无线接入点时启用加密,以保
证信息的安全性。
• 避免在有磁场、静电,或如微波炉附近低压区使用相机。否
则,无线传输信号可能无法到达相机。
• 当使用相机时,在附近有如微波炉、使用2.4 GHz射频波段的
无绳电话等设备,可以导致双方个设备性能下降。
• 请不要连接到您无权使用的无线网络。
• 已经激活WLAN功能的相机,会自动搜索无线网络。搜索时,
如果您未经授权使用这些无线局域网络,相机会发出提示
(SSID指WLAN网络的名称)。但是,不要试图连接到被视
为未经授权而访问的。一个网络
• 建议在飞机中关闭WLAN功能。
知
须
律
法
6
ZH
安全须知
一般性
• 请勿在有强力磁场以及静电或电磁场的装置(例如电磁炉、微
波炉、电视或计算机显示器、视频游戏机、手机、收音机)旁
边使用您的相机。其电磁场也可能干扰图像记录。
• 强磁场,例如扬声器或大型电动机可损坏储存的数据或影响拍
摄。
• 如果相机因受到电磁场影响而出现故障,请您关闭相机,取出
电池,稍后重新接通相机。
• 不要在无线电发射器或高压电线旁使用相机。他们的磁场也可
以干扰图像拍摄。
• 请按照下列要求保存好小部件(如配件热靴盖):
–放在儿童接触不到的地方
–置于安全不会遗失的地方
• 电子元器件对静电放电十分敏感。例如在合成地毯上走动就有
可能产生好几万伏特的静电,若在这时候碰触您的相机,而它
又刚好在导电的地面上,就可能引发放电现象。不过,如果仅
仅接触相机机身的话,则这种放电对电子元器件完全没有危
险。尽管提供额外保护电路设计,但出于安全考虑,请尽量勿
触碰向外引出的触头,例如热靴上的触头。
• 请您注意:卡口中用于镜头型号识别(LD)的传感器既不能
弄脏,也不能刮伤。也请注意勿让砂粒或类似颗粒附着于此
处,以免刮伤卡口。此组件只能以干燥的方式清洁。
• 如果要对触头进行清洁,请不要使用超细纤维清洁布(人造纤
维清洁布),而应选用一块棉布或者麻布!如果您刻意抓住暖
气管或水管(可导电的“接地”材料),则可确保释放您身上
可能带着的静电电荷。同时,请在安上镜头盖和护盖的情况
下,使用干燥的方式存放您的相机,以避免触头污染和氧化。
• 请仅使用该型号规定的配件,以避免发生干扰、短路或触电。
• 请勿尝试拆除机身部件(外盖)。专业修理工作仅能由经授权
安
全
须
知
的维修单位执行。
• 请防止您的相机与杀虫剂及其他具有侵蚀性的化学物质接触。
不得用(洗涤用溶剂)汽油、稀释剂和酒精清洁相机。某些化
学物质和液体可能损坏相机机身或表面涂层。
• 因为橡胶和塑料有时会析出侵蚀性化学品,所以不应和相机长
时间接触。
• 请确保不会有砂粒、灰尘和水洒落相机内,例如在雪地、雨天
或在海滩。尤其是在更换镜头以及安装和取出存储卡和电池
时,请务必注意以上问题。砂粒和灰尘既可能损害相机、镜
头、存储卡,也可能损坏电池。湿气可能造成故障,甚至对相
机和存储卡造成无法修复的损害。
7
ZH
镜头
• 直射阳光从正前方照到相机时,镜头会发挥犹如聚焦镜的效
力。所以必须保护相机,避免受到日光直晒。
• 装上镜头盖、将相机置于阴影下(或最好放进袋子里),有助
于避免相机内部损坏。
• 请保证所要使用的电源插座能够方便插入。
• 只要充电器与车外电源接通,就不能与随附的车载充电电缆连
接。
• 不得对电池和充电器进行拆解。电池及充电器不可以拆解。只
能由获得授权的工厂修理。
• 请确保儿童无法触及电池。误吞食电池可能导致窒息。
电池
• 违规使用电池以及使用非指定型号的电池可能导致爆炸。
• 不得将电池长时间暴露在阳光、高温、潮湿或有冷凝水的环境
中。为了避免火灾或爆炸危险,不得将电池放在微波炉或高压
容器中!
• 湿的或者是潮的电池绝对不可以充电,也不可以装入照相机中
使用!
• 蓄电池上的安全阀可以确保在操作不当的情况下,可靠地泄除
急救
• 如果电池液体接触到眼睛,存在失明危险。立即用清水彻
底清洗眼睛。不要揉眼睛。立刻去看医生。
• 如果流出的液体碰到皮肤或衣服,则会有受伤的危险。用
清水清洗碰到的部位。
可能发生的过压。肿胀的电池必须立即处理掉。有爆炸的危
险!
• 电池接点要保持干净并且不要碰触它。锂离子电池虽然已经有
短路保护,但是您也应让电池远离金属物件,例如回形针或者
是首饰等。短路的电池可能会变得很烫,而且会造成严重的火
灾。
• 如果电池曾掉落地面,请检查其机身和触头是否有损坏。使用
受损的电池可能会损坏相机。
• 如果电池有异味、变色、变形、过热的现象或者有液体流出,
必须立即将电池从相机或充电器中取出并更换。否则,继续使
用时可能存在电池过热、火灾和/或爆炸危险。
• 绝对不要将电池丢进火里,可能会引起爆炸。
• 如电池有液体溢出或产生焦味,请保持电池远离热源。流出的
液体可能自燃。
• 使用非Leica相机股份公司许可的充电器可能造成蓄电池损
坏,极端情况下还可能造成人员严重的或者危及生命的伤害。
知
须
全
安
8
ZH