2017 江苏南京航空航天大学翻译硕士法语考研真题 I: Structure grammaticale et vocabulaire 单项选择 (20%) 1Est-ce que les filles __________ les mains avant de se mettre à table. A. sont lavés B. se sont lavés C. se sont lavées D. se sont lavé 2 Elle me disait que son mari ________ la rejoindre à Paris. A. viendrait B. venait C. viendra D. sera venu 3De nous tous, c’est elle qui danse _________. A. mieux B. le mieux C. bien D. très bien 4 Combien d’heures travaillez-vous _________ jour? A. chaque B. tout C. un D. par 5 – Voulez-vous du café? - Oui, donnez-_______ une tasse! Merci. A. m’en B. le-moi C. me-le D. moi 6 Le médecin me conseille de rester _________ lit et _______ boire beaucoup d’eau. A. au; pour B. sur le; à C. au; de D. dans; de 7 __________ trente candidats, douze ont été reçus. A. Parmi B. Sur C. Dans D. En 8 Notre ami nous a réservédes chambres dans _________ hôtel. A. ce B. cette C. cet D. ces 9 Regarde ces deux dictionnaires! ____________ choisiras-tu? A. lequel B. laquelle C. quel D. quelle 10 Personne ne veut rester enferméchez _________ par un temps si beau. A. lui B. elle C. soi D. moi 11 Si vous lui dites cela, vous _________ de le mettre en colère. A. aurez une chance B. souffrez C. risquez D. aurez de la possibilite 12 Les filles étaient ________ d’être invitées àla soirée. A. toutes B. tous C. tout D. toute 13 C’est une maladie qui est facile _________ guérir. A. pour B. de C. à D. en 14 L’accident est souvent ________ la distraction du conducteur. A. due à B. la cause de C. arrivé à D. dû à 15 Mon ordinateur ne fonctionne plus, je demande àmon père de me prêter ________ . A. le B. en C. le leur D. le sien 16 Venez vous asseoir ici, j’ai _______ drôle à vous raconteur. A. quelqu’un B. quelque chose C. quelqu’un de D. quelque chose de 17 – Quelle leçon avez-vous ________ hier? – Nous avons appris la lecon 3. A. prise B. appris C. apprise D. pris 18 Ma mère m’a empêchéde sortir ________ un temps si froid. A. par B. dans C. durant D. Sous 19 Où sont les visiteurs venus ________ Italie ? A. d’ B. de l’ C. de la D. du 20 Je ne veux pas sortir ce soir________ tu y viens vraiment. 

A. à moins que B. au cas où C. à conditon que D. sauf si II. Compréhension écrite. 阅读理解 (10%) Texte 1 Les quotidiens et les Français Une étude de l’Assosiation mondiale des journaux réalisée en 1998 montre que les achats de quotidiens sont en hausse dans la plupart des 88 pays consernés par l’enquête. Mais la France fait figure d’exception , avec une nouvelle baisse de 1,7% en un an, ainsi que les Etats-Unis. Les Norvégiens sont les plus gros lecteurs de qutidiens du monde. En France , un Français sur trois lit un quotidien tous les jours. La baisse a conserné toutes les catégories de population, sauf les agriculteurs. Les quotidiens nationaux ont été les plus touchés. La concurrence ne suffit pas à expliquer cette désaffection. On observe que les pays oùl’offre télévisuelle est la plus importante sont aussi ceux où les quotidiens les plus lus. L’une descauses de la baisse d’intérêt pour la presse quotidienne est sans doute le prix élevé des quotidiens français par rapport à ceux des autres pays dévéloppés ; seuls les quotidiens italiens et suisses sont plus chers. On peut aussi intérroger sur l’adaptation des journaux aux attentes du public.Mais la principale explication réside sans doute dans la préférence marquée des Français pour lesmagasines , dont ils sont parmi les plus gros lecteurs du monde. 21 Un quotidien veut dire : A Un périodique paraissant chaque semaine. B Une revue qu’on peut acheter deux numéros par mois. C Un journal qui paraît tous les jours. D Un périodique sur la vie ordinaire de la population. 22 Est-ce que les Français aiment lire les quotidiens ? A Oui, Tous les Français aiment les lire. B Oui, La plupart des Français aiment les lire. C Non, Tous les Français n’aiment pas les lire. D Non, quelques Français aiment les lire. 23 Dans quels pays lit-on le plus souvent les quotidiens ? A Aux Etats-Unis. B En France C En Italie D En Novège 24 Laquelle des descriptions ci-dessous correspond le mieux au texte ? A Les achats de auotidiens sont en baisse en France comme partout dans le monde. B La baisse d’intérêt pour les quotidiens concerne toutes les catégories de population de France. C Les Français s’intéressent de monis en moins aux quoeidiens. D Les quotidiens nationaux sont autant touchés par la baisse que les quotidiens régionaux. 25 Parmi les facteurs ci-dessous, lequel ne pourrait pas être la cause de la baisse d’intérêt desFrançais pour les quotidiens ? A la concurrence télévisuelle. 

B le prix élevé. C la concurrence de magasines. D le contenu peu adapté au public. Texte 2 Ours, renards, loups, oiseaux quittent en grand nombre notre pays. Les animaux sauvages,chassés par la guerre, mais aussi par la faim, se rendent vers les zones plus paisibles du nord del’Europe. On les retrouve déjàen Suisse, en Italie et en Allemagne. Certains ont même atteint lespays plus au nord, or ces animaux ne sont pas toujours bien accueillis. Ainsi les renards, quiavaient presque tous disparu – au point qu’on les avait artificiellement réintroduits, notammentdans les Vosges – sont très mal vus dans les régions d’élevage. Récemment, les spécialists s’en sont inquiétés, lors d’une conférence en Allemagne sur l’étude des animaux, à Berlin. D’unepart, ils craignent une multiplication des accidents mortels s’il y avait rencontre imprévue entrebête et homme. D’autre part, on a peur que ces animaux habitués aux vastes espaces ne modifientl’équilibre naturel des forêts européennes. Mais surtout ils craignent que les petits quiaccompagnent souvent les grands animaux se perdent à travers les prairies et les bois. HarmutGassow, directeur d’un institut suisse, a même réclamé la construction des parcs spéciaux pour que les animaux s’y réfugient. Les animaux seraient-ils mieux traités que les hommes? 26 Pourquoi les animaux partent-ils de notre pays? A Parce qu’il y a trop de chasseurs dans notre pays. B Parce que notre pays est en guerre, personne ne leur donne à manger. C Parce qu’il y a une guerre entre les animaux. D A cause de la guerre, les animaux ne peuvent pas manger à leur faim. 27 Les animaux qui partent de notre pays sont-ils bien accuillis à l’étranger? A Oui, ils sont bien accueillis à l’étranger. B Oui, ils sont bien accueillis en Suisse et en Allemagne. C Non, ils ne sont pas toujours bien accueillis. D Non, ils risquent d’être tués à l’étranger. 28 Qu’est-ce qui est mal vu dans les régions d’élevage? A Le renard est mal vu dans les régions d’élevage. B Réintroduire artificiellement les renards est mal vu dans ces régions. C Les animaux de notre pays sont mal vus dans les Vosges. D Le déplacement des animaux est mal vu en Suisse et en Allemagne. 29 De quoi les spécialistes de la chasse s’inquiètent-ils le plus? A Ils sont inquiets surtout de la guerre de notre pays. B Ils craignent surtout que ce déplacement ne modifie l’équilibre naturel des forêts européennes. C Ils sont inquiets surtout d’une rencontre imprévue entre bête et homme. D Ils craignent surtout que les jeunes animaux ne se perdent à travers les prairies. 30 Qu’est-ce que M.Harmut Gassow a proposé pour protéger les animaux menacés? A Maintenir l’équilibre naturel des forêts. B Fixer les espaces spéciaux pour les animaux. 

C Arrêter la guerre. D Créer une “force de réaction rapide” III. Version 法译汉 (30%) Faire des courses au supermarché Comme partout dans le monde, le client qui va au supermarché commence toujours par prendre un chariot ou un panier à l’entrée du magasin. Ensuite, il va dans les différents rayons deson choix : celui de la boucherie, celui du fromage ou celui des légumes frais et de fruits. Quandil a fait ses achats, il va à la caisse pourpayer. Dans les grandes surfaces en France, le client peutaussi demander une livraison à domicile : le magasin envoie quelqu’un chez le client pour luilivrer ses achats. IV. Thème: 汉译法 (25%) 1 塞翁失马，焉知非福。 2 克洛德住的地方离工厂很远，每天上下班要花三小时。 3 要想工作好和身体好，就得经常锻炼身体，这是最好的方法 4 这些科学家把一生都用在了环保事业上。 5 他竟然把车开到每小时 150 公里。你告诉他，要是再这么开，肯定会有大麻烦的。 V: Composition 作文 (15%) avec environ 80 mots. （八十个字左右的作文） 题目：Mon voyage