2017 年 11 月翻译资格二级英语口译实务真题 Part 1 English to Chinese Interpreting Passage 1 匹兹堡经济转型对中国的借鉴意义 中国经济增长缓慢，因为中国经济一直以来都有赖于政府的扶持。中国经济一直以来主要重 心都放在了重工业，基础设施以及出口。中国创造了发展的奇迹速度，现在这个速度不再， 我认为这是一种健康的表现。中国政府正在寻求经济转型，从过去自上而下的经济体制转而 成为自下而上的经济体制。 美国也曾经有过许多重工业城市通过经济转型实现了新的跨越。他们在转型上面的做法是值 得中国借鉴的，其中就包括匹兹堡市。过去，匹兹堡主要依赖的是重工业，然而随着经济的 发展，这种经济结构的危害逐步显现，严重制约了经济的进一步发展，并带来了严重的环境 污染，于是，匹兹堡市开始引入私有资产，着重发展服务业。包括医疗，零售等行业。 中产阶级在经济结构转型中也起着十分重要的角色，中产阶级家庭的花费覆盖了社会生活的 方方面面，包括教育，医疗等，为了吸引更多中产阶级家庭入住匹兹堡市，匹兹堡政府新建 基础设施，降低犯罪率，并提供更多工作机会。中国要想在经济转型中充分发挥中产阶级的 作用，那么应该让中产阶级家庭安心生活，他们才敢更多的花钱而不是存钱。 匹兹堡市还重点关注发展教育，因为教育可以可以提升就业率，有利于引进人才，发展高科 技领域。匹兹堡市特别成立了匹兹堡大学，充分发挥其在研究领域的作用，还新建了一个医 药研究中心，这是该地区最大的研究中心，中心的地址过去是当地的一家有名的钢铁厂。 美国城市的经济转型，对于中国当前情况有很好的借鉴作用。 Passage 2 机器人和气候变化的影响 在未来几年内，将有两个变化会产生，一个是机器人，一个是全球变暖。我个人认为随着技 术发展机器人将会代替人工劳动力。机器人技术迅速发展，将在很多经济领域代替人工劳动 力。对于有特殊技能和良好教育背景的人来说，这是一个好的机会，他们将可以利用新科技 提高自己的价值和收入，但是对于只拥有普通技能的人来说，这是个不好的时机，随着机器 人的发展，他们将会大面积替代简单的劳动力。 因此，很多人将面临失业的压力，社会在面临这个问题时，应该会寻找途径解决由于机器人 代替而导致失业的人的问题，如果社会找不到平衡的方法，将来带社会和政治动荡，这对于 全球的领导者来说，是一个巨大的挑战。 

很多科学奖都相信全球气候变暖是真实存在的，随着气温升高，海平面上升，很多国家将被 迫移民。科学家指出，海平面每上升 1 米，需要 2100 年的时间，一些科学家预测，很多主 要城市，纽约，威尼斯，东京，都将被淹没在海平面以下，政府将拿上千上百亿出资金安置 这些气候移民，生态难民。 机器人和气候变暖还会带来新的社会问题，如何处理好这些问题，对于全球领导者来说是一 个巨大挑战，政府的领导人应该史诗采取措施解决这些问题，我们不应该认为，这些都发展 缓慢且无关紧要，我们应该顾全大局，同时也要认识到，这些问题距离我们不会遥远，这是 政府领导人应该着重解决的头等大事。 Part 2 Chinese to English Interpreting Passage 1 非洲孔子学院 我非常高兴参加此次非洲孔子学院大会。开场秀绚丽多彩，非常具有非洲特色，同学们的表 演也蕴含着中国元素。非洲的孔子学院是中非友谊的桥梁，它帮助中非文化的传播和交流。 历史上，丝绸之路贯通了亚洲，欧洲、大洋洲和拉丁美洲，郑和船队远达非洲，带去的不仅 是精美的丝绸瓷器，也带去了中国人民的深刻友谊。去年中国公民赴非旅游超过 150 万人次， 多部中国电视剧在非洲国家热播。近年来非洲赴华留学生人数年均增长 30%以上，非洲歌手 登上中国春晚舞台，非洲多位足球运动员活跃在中国绿茵场上。 众所周知，孔子是 2000 多年前中国一位伟大的思想家和教育家。中华文化已有 5000 多年的 历史，是世界文化的重要源头。举世闻名的“四大发明”造纸术、指南针、火药、印刷术， 是推动人类文明进步的伟大创造。文化因交流而多彩，文化因互鉴而丰富。 非洲的孔子学院发展非常迅速，自 2005 年非洲第一所孔子学院在肯尼亚成立以来，中国已 经相继在非洲 32 个地区建立了 38 所孔子学院， 10 个孔子学堂，孔子学院不光是在海外教 授汉语，同时还向当地人介绍了中国的历史，文化以及风俗习惯，是中非文化交流的桥梁。 孔子学院的汉语教学要遵循三个原则：一是有用，二是有意思，三是有文化。 Passage 2 中国的市场经济 改革开放 30 年来，中国逐渐将计划经济转化为以市场为主导的市场经济模式。特别是 2001 年，中国加入了 WTO。这是中国向市场经济转型的关键一年。今年是中国加入 WTO 的 15 周 年，在这 15 年里，中国不断发展市场经济并取得了举世瞩目的成就。 中国严格履行世贸组织的各项规定和要求，中国已将关税从 15%下调到 7%，低于世界平均水 平，并对外资企业开放了 100 多个经济领域。政府的管理更加公开与透明。2013 年中国政 府承诺让市场在资源配置中起主导作用。中国的国际贸易管理符合世贸组织的要求。 

价格是反应一个国家是否是市场经济的重要因素，在计划经济时期，价格主要由中央政府统 一制定，在市场经济下，价格由市场的供需关系而定。在过去的 15 年以来，中国与亚洲、 欧洲、大洋洲和拉丁美洲的 20 多个国家签订了贸易自由协定。中国的市场经济模式取得了 丰硕的成果，被世界认可。目前已经有八十多个国家承认了中国的市场经济地位，但任然有 一些发达国家否认中国的市场经济完全占主导的地位和现实。 很多国家没有遵循世贸组织的原则，这是保护主义的新形态。中国的市场经济体质是毋庸置 疑的。我们极力反对任何形式的贸易保护主义。加入世贸组织，中国政府会采取措施，保护 自己的合法权益。中国称没有任何一个国家可以违背世贸组织的规则，中国强烈要求这些国 家以实际行动践行承诺，对错误的政策做以修改。