2006 年 11 月修订 TI 机密 www.zigbee-sh.cn 郑州新双恒译 德州仪器公司 Z-Stack Z-Stack™™™™开发套件软件许可协议 Z-Stack Z-Stack 重要声明—请仔细阅读以下许可协议。这是一项具有法律约束力的协议。您阅读许可协议之后，您将被询问是 否接受并同意本许可协议的条款。不要单击“我已阅读并同意”，除 非 ：（ 1）您代表自己和您的公司被授权接受 并同意本许可协议的条款；及（2）您代表自己和您的公司打算参与并受本具有法律约束力的协议条款的约束。 重要声明—请仔细阅读：本协议（“协议”）是您（包括您个人和您的公司实体）和德州仪器低功耗无线圣 迭 戈 公 司（“TI”）之间的一项法律协议。符合本协议的“授权资料”包括 TITITITI 的 Z-Stack Z-Stack Z-Stack Z-Stack 开发套件软件版本 1.41.41.41.4，包括但不限于 TI 交付或提供给您的对象代码库、有限源代码库和所附的任何书面材料。授权资料仅 用于由 TITITITI 或为 TITITITI 制造的射频设备，或带有 TITITITI 零件编号的附属设备，即前三个字符是“CC2CC2CC2CC2”，其次是任 CC2430Z CC2420Z 何三位数，结尾是字符“ZZZZ”，如 TITITITI 的 CC2420Z CC2431Z 设 备 （“TITITITI 的设备”）。 通 过 下 载 、 CC2431Z CC2420Z CC2430Z CC2431Z CC2430Z、CC2431Z CC2420Z、CC2430Z 安装、复制或其它方式使用授权资料，表示您同意遵守本协议的所有条款。本协议须在您使用授权资料之 前阅读。如果您选择不接受，或不同意本协议的所有规定，没有下载、安装或使用授权资料，而是将其删 除，那么如果合适的话，您可以要求全额退还为授权材料所支付的任何费用，请发送该请求至：德克萨斯 州 75243 达拉斯市，M/S 8701，12500 TI 大街，德州仪器公司，注意：低功耗无线业务经理。 1111、有限许可授权和使用限制 1.11.11.11.1 开发许可证。在遵守本协议条款的前提下，TI 特此授予您本协议条款内有限的、非排他性的、 不可转让的、不可转授的许可，以访问、内部使用和复制授权资料，以及创建只与开发、测试、评估或生 产您的产品有关的授权资料修订（如下所述），其中您的产品（一）执行 TI 设备，或（二）执行仅仅与 TI 设备有关的授权资料和授权资料修订。您承诺并且同意若您使用授权资料和授权资料修订，或任何其中的 一部分，来为非 TI 公司制造射频射频或用于非 TI 公司的射频设备，将被视为违约。 1.21.21.21.2 有限发行许可证。在遵守本协议条款的前提下，TI 特此授予您本协议条款内有限的、非排他性 的、不可转让的、不可转授的许可，以复制和发行授权资料，包括它的一部分和任何授权资料修订（如下 面 1.3 节所述），只要以上每种情况下，授权资料和授权资料修订仅仅以一个可执行嵌入格式在您的产品中 发行，且这类嵌入的授权资料和授权资料修订的执行只能与 TI 设备有关，不与由 TI 以外的其它实体或为 TI 以外的其它实体制造的射频设备有关。尽管有上述规定，您不能修改或进一步发行或转让 TI 授权资料所提 供或所含的任何文件。 1.31.31.31.3 授权资料的修改和 TITITITI 的有限授权。授权资料可能以源代码的形式（“源代码组件”）包含库和应 用软件。与上面 1.1 和 1.2 节所述的许可授权有关，您可以使用授权资料的源代码组件来创建授权资料修订 。 所有的授权资料修订必须遵守本协议的条款，包括但不限于上面 1.1 和 1.2 节及下面 1.5 节设定的许可和限 制。对于本协议而言，“授权资料修订”是指源代码组件的任何修改、修订或改进，或衍生作品，您提出、 构思或实践的行为，包括但不限于漏洞修复。您没有义务创建授权资料修订，也没有义务为 TI 披露这类授 权资料修订。您做出授权资料修订即承认这一点，基本授权资料可以不与 TI 可能提供的任何未来版本的授 权资料兼容（由 TI 自行决定），您同意承担由此带来的风险。本协议持续期间内，您在此被 TI 及其子公司 授予有限的、不可转让的、非排他性的、全世界的、已全部付清的免费许可（以及转授权的权利），以制造 、 使用、销售、许诺销售、进口、出口和其它方式在您的专利下发行这类授权资料。如果没有被授权，将直 接或间接侵犯了制造、使用、许诺销售或其它发行本授权资料的权利。 1.41.41.41.4 TITITITI 审批的转授权。如果事先经 TI 书面同意，您可以转授权源代码组件的头文件（比如，“.h”） 部分给您的客户，条件和此处所含的限制一样，只要您的客户使用这类文件完全是为了把自己的产品与您 的产品整合，但只能在与 TI 设备有关的设备上执行。如果您是一个设计机构，如果事先经 TI 书面 同 意， 您可以把授权资料和授权资料修订转授给您的客户，只要您的客户使用这类文件完全是为了把自己的产品 与您的产品整合，且只在与 TI 设备有关的设备上执行。如果您有兴趣获得以上的转授权利，请联系 TI，地 址如上所述。TI 有权授予或拒绝这类转授权，并且它是唯一的。事先不经 TI 书面同意，授权资料的任何转 授权都是无效的，并构成本协议的重大违约。 1/4 

2006 年 11 月修订 TI 机密 www.zigbee-sh.cn 郑州新双恒译 1.51.51.51.5 限制。除了上面 1.1、1.2、1.3 和 1.4 节所述，您不可以向任何第三方披露或发行授权资料或授权 资料修订。您同意提供合理的安全防范措施，以防止未经授权地访问或使用此处所述的授权资料和授权资 料修订。根据本协议，对开发性能、验证和生产任务所需的您的员工和分包商，您同意他们使用和访问授 权资料和授权资料修订有严格限制。这类员工和分包商必须遵守关于使用和不披露授权资料和授权资料修 订的义务。 1.61.61.61.6 开放源码软件的限制。除非本许可其它地方明确允许，您不能合并或发行带有开放源码软件（如 下所述）的授权资料或授权资料修订，或以授权资料或其中任何部分遵守这类开放源码软件任何许可义务 的方式，使用开放源码软件（比如，工具）的软件开发。“开放源码软件”是指要求合并其它软件或发行这 类软件的条件下，任何软件许可：（一）以源代码的形式予以公布或分发；（二）不符合本协议条款的情况 下发行。 1.71.71.71.7 期限和终止。本协议终止之前是有效的。您可以在任何时候以书面形式通知 TI 终止本协议。在 不损害任何其它权利的条件下，如果您不遵守本协议的规定，本许可将立即终止，而无需 TI 提供通知。期 满或终止时，您必须立即停止一切使用授权资料和授权资料修订，毁掉任何和所有授权资料、授权资料修 订的副本，以及您所拥有、保管和控制的任何提取物。 1.81.81.81.8 没有其它权利。尽管本协议可能有任何其它规定，授权资料的任何许可明确的不包含授予你使用 任何 TI 商标的任何许可或权利。除本规定外，没有其它权利、明示或暗示、禁止反言或其它方式表明此处 授予任何其它 TI 知识产权，且根据本协议，TI 保留不可专门授予的所有权利。 2222、所有权和约定不起诉。授权资料是许可给您，不是出售给您的，只能根据本协议的条款使用。 TI 及其许可方自己，继续拥有授权资料包括其所有副本的所有权利、产权和利益。如果您向 TI 提供关于授 权资料的任何想法、反馈、建议或推荐（包括但不限于漏洞修复反馈）（它们一起叫做“反馈”），您即 承 认 并同意所有这类反馈基于非专有和非机密的基础上提出，且您授权了 TI 永久、非排他性的、全世界的、已 全部付清的、不可撤销的许可，且有权通过多层次的转授权进行转授，在授权资料和授权资料任何未来版 本中纳入、披露和使用，但不限于这些反馈，或为任何其它目的。TI 设想或提出的授权资料的所有发明、 修改和改进，不论是全部还是部分，都是基于许可人的反馈，都是 TI 的专有财产，所有权利、产权和利益 都属于 TI。尽管 TI 是授权资料的所有者，并遵守此处设定的授权资料修订的所有许可权和限制，您拥有任 何的授权资料修订。如果承认这样的所有权，您即同意不起诉或以其它方式声称从一项专利应用所含的任 何专利，这项应用由您（或由您指导）披露并声称是一项发明构想，且来自获取的授权资料，这应包括但 不限于上面写有授权资料修订（“派生专利”）违背 TI 或 TI 子公司或其授权资料的许可人的任何专利。如 果您指派了一项派生专利，这样的指派需要您指定一个条件，即受让人遵守第 2 节关于这类派生专利的规 定。任何违反第 2 节的指派或转移行为都是无效的。 3333、知识产权。您承认并同意授权资料包含 TI 及其许可方的受版权保护的资料、商业秘密和其它专有 信息，并受版权法、国际版权条约和商业秘密法，以及其它知识产权法的保护。为保护 TI 及其许可人的权 利，对于只有一种对象代码形式的任何授权资料，您同意不会“解锁”、反编译、反向工程、分解或其它方 式将授权资料的任何这类对象代码部分翻译成人们认可的形式，并同意不允许任何人或实体这样做。您不 能从授权资料的任何部分删除、修改、覆盖或掩盖任何机密、商业秘密、专利、或版权声明、商标、专利 或其它识别标记或设计，您应复制出现在授权资料的 TI 及其许可方的版权声明和专有产权，并包含在授权 资料所有的副本中。 4444、保密。根据本协议，不论是否注册，您同意不会将来自 TI 的授权资料、授权资料修订和任何其它机 密信息，披露给任何其它人、企业、或公司，或以本协议禁止的方式使用。您同意使用合理的安全防范措 施，以严格保密的方式来维护这类商标秘密和机密信息。您同意对您有机会获得授权资料的员工和分包商 执行保密协议，并积极采取措施，在这方面强制执行这类协议。TI 可以将您的联系方式披露给 TI 合适的许 可方。您承认 TI 不希望从您接收任何机密信息，且您同意不会给 TI 提供任何不经过您的同意，不希望发 布给第三方的信息。 2/4 

2006 年 11 月修订 TI 机密 www.zigbee-sh.cn 郑州新双恒译 5555、免责声明。授权资料作为“原样”提供，并最大地适用法律允许的范围，TI 不做任何担保、明示、 暗示或法定的，表示符合适销性或针对特定用途的适用性的任何保证，也不表示不侵犯任何第三方专利、 版权、商业秘密或其它知识产权。TI 不保证该授权资料无任何漏洞、病毒、错误或其他程序的限制。您同 意在开发您的产品时独立判断。您承认并同意 TI 没有义务安装、维护或支持授权资料，或提供它的更新或 新版本，或为您的开发、使用或发行本授权资料提供帮助。然而，如果 TI 提供任何帮助，也对任何此类帮 助不作任何保证。您应承担使用或履行授权资料，以及使用授权资料设计的任何系统或产品所产生的全部 风险。TI 不保证或表示维护生产使用授权资料的任何半导体设备或其它硬件。 6666、损害赔偿的排除。在法律允许的最大范围内，任何情况下，TI 或其员工、管理人员、董事、代理 商、关系企业或任何合适的许可方（统称“代表”），均不负责任何间接、偶然、惩罚或必然的损失，包括 但不限于损害赔偿任何使用损失、时间损失、不便、商业损失或利润损失、储蓄或收入， 无论其原因，无 论任何赔偿责任理论，有关或由此协议产生，授权资料、授权资料修订或 TI 的使用反馈，即使 TI 或其代 表已被告知发生此类损害的可能性，即使此处的补救措施没有达到基本目的。任何情况下，根据本协议，TI 的累计赔偿责任，或您为本协议的授权资料支付给 TI 的费用不能超过 500.00 美元。上述的赔偿限制是 TI 和您之间谈判的基本要素。 7777、赔偿和免责条款。对于由以下情况引起或相关的索赔（一）您使用授权资料、授权资料修订或它 的任何部分，或（二）您违反本协议的条款和条件，或（三）根据您的反馈范围内，修改 TI 提供的授权资 料，您必须保证对 TI 及其代表没有 TI 或其代表最后判定的任何损害、负债和成本，或您同意和解或妥协， 您可以辩护任何此类申诉、诉讼或 TI 或其代表提起的程序。您承认并同意 TI 不负责辩护或赔偿您对第三 方侵权的声明，这些声明涉及或基于您使用、制造或销售授权资料或其衍生品，或您制造、使用、销售、 许诺销售、进口或销售您包含或采用授权资料或其任何衍生品的任何产品。 8888、出口控制。 8.1 为了符合合适的出口控制法律和规范，您在此对 TI 表示授权资料或其它 TI 机密信息仅用于短距 离无线网络监控和控制应用，即执行 ZigBee 联盟 IEEE802.15.4 工业标准，本协议允许的以下具 体应用。您还同意如果此处指明的具体应用改变，您会立即通知 TI，并提供关于新应用的具体 详细信息。除了以上所说的一些限制外，您明确同意您不能转让或发布 TI 或其子公司的产品、 技术、软件或软件源代码，或由军事最终用户使用，或用于军事、导弹、核武器、生物武器或化 学武器的最终用途。 8.2 根据本协议，您理解并承认 TI 或任何其子公司提供的产品、技术（不管以何种形式提供）、软件 或软件源代码，受美国或其它国家的出口控制。您必须遵守美国和其它合适的美国之外的国家关 于 TI 或其子公司本协议中提供的产品、技术、软件或软件代码的管理出口、再出口和发布的法 律和规则。您在此同意除非事先从美国商务部获得授权，您或您的子公司、分支机构不能直接或 间接故意出口、再出口或发布 TI 或任何其子公司提供的任何技术、软件或软件源代码，或者直 接或间接出口这类技术、软件或软件源代码的任何直接产品到任何目的地或国家，或出口、再出 口或发布 EAR 禁止的技术、软件、软件源代码或直接产品。 3/4 

2006 年 11 月修订 TI 机密 www.zigbee-sh.cn 郑州新双恒译 8.3 每一缔约方应自费确保各个缔约方所需的诸如许可证和出口、进口的文件，以根据本协议的披露 信息履行义务。如果不能获得政府批准，TI 可以根据本协议终止、取消或以其它方式使对方免 于履行任何义务。 9999、放弃。TI 执行本协议任何条款的失败，不得当作或视为将来放弃执行该条款或本文件的任何其它条 款。您同意本协议的任何条款都不被视为放弃，且 TI 除非书面声明，TI 没有免除任何条款。任何同意、放 弃或 TI 免除、无论明示还是暗示，都不能构成后来的同意、放弃或免除。 10101010、管理的法律；独立性。本协议的有效性、性能以及施行必须由德克萨斯州的法律管理，没有 考虑该国的法律冲突原则。如果具有司法管辖院的法院发现该协议无法执行的任何情况，该规定将根据当 事方尽可能强制执行，而协议其余部分将继续生效。双方同意，专属管辖本协议的任何争议或与之有关的 法院设在得克萨斯州。 11111111、有效期限。本协议的权利和义务应就其性质有效，包括但不限于第 2、3、4、5、6、7、8、10 和14 段，本协议终止或到期后仍将继续实施。 12121212、商业软件。授权资料是一种“商业项目”，该词的定义见48 C.F.R. 2.101 (1995年10月)，由“商业 计算机软件”和“商业计算机软件文档”等词组成，因为这类名词用在48 C.F.R. 12.212 (1995年9月)中。所 有美国政府许可和最终用户获得的授权资料只有此处规定的版权。 13131313、高风险活动。您承认授权资料不能容错，不能用于设计或制造具有风险、有生命危险或可能危及 生命的在线控制设备产品，或需要故障安全性能救生/生命维持环境，例如运作中的核设施，飞机导航或通 信系统，空中交通管制，直接的生命支持设备或武器系统，其中产品失败可能导致直接死亡，人身伤害或 严重的身体或环境破坏（“高风险活动”）。您需要特别表示并保证您不会将授权资料或授权资料修订用 于高风险活动。 14141414 全部协议；修正；转让。本文件构当事人和有关此处主题之间的全部协议，并取代之前当事 人和其代表之间所有的通信、表述、理解和协议，无论是口头的还是书面的。本协议只能通过由TI正式授 权的代表签署书面文书修改，或TI可以不时修改或变更本协议的条款和条件，并代替本协议之前的任何版 本。由TI酌情考虑，任何一种补充、不同或新条款的有关信息可能适用于TI提供的授权资料的更新或升级 版。在您下载并接受适用于这类更新或升级版的新的、添加的或修改的条款之后，继续使用授权资料或授 权资料修订将表示您同意接受本协议的改变。您不得出售、转让、转移、下放、传达、质押、抵押或以其 他方式，如通过法律的运作或其他方式，处置授权资料、授权资料修订或本协议，或它的任何权利或义务。 TI可以指派本协议，以及本协议下任何或所有的权利和义务，而不用事先通知您或经过您的同意。您在此 必须保证并表示您已经获得参与本协定所需的所有授权和满足其他加入本协议的要求。 ● ● Z-Stack™ 是德州仪器低功耗无线圣迭戈的一个商标（原图是图 8 的无线公司）。 ZigBee™ 是 ZigBee 联盟的一个商标，它是加利福尼亚州的一个非营利性协会。 4/4